Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Musashi ya nos ha causado muchos problemas. No está aquí.
—Si no está aquí, ¿por qué no te limitas a decir eso? ¡Quítame
las manos de encima!
—Pareces un tipo furtivo. ¿Cómo sé que no eres un espía
de la escuela Yoshioka?
—Eso no tiene nada que ver conmigo. ¿Cuándo se marchó
Musashi? ¿Adonde ha ido?
—Primero me das órdenes y ahora me pides información.
Deberías aprender a civilizar tu lengua. ¿Cómo voy a saber
dónde está?
—Si no lo sabes, de acuerdo, ¡pero suéltame el cuello!
—Muy bien, te soltaré... ¡así! —Retorció fuertemente la
oreja de Jótaró, le hizo dar la vuelta y le arrojó hacia la puerta.
—¡Ay! —gritó Jótaró. Agachándose, desenvainó su espada
de madera y golpeó al sirviente en la boca, rompiéndole los
dientes delanteros.
—¡Ahhhh! —El joven se llevó una mano a la boca ensangrentada
y con la otra derribó a Jótaró.
—¡Socorro! ¡Me mata! —gritó el chiquillo.
Hizo acopio de fuerzas, como el día que mató al perro en Koyagyü,
y descargó la espada sobre el cráneo del sirviente. Brotó
sangre de la nariz del joven y, con un sonido no más intenso que
el suspiro de una lombriz de tierra, cayó al pie de un sauce.
Una prostituta que se mostraba tras una ventana enrejada
en el lado contrario de la calle, alzó la cabeza y gritó hacia la
siguiente ventana:
—¡Mira! ¿Has visto? ¡Ese chico con una espada de madera
acaba de matar a un hombre de la Ógiya! ¡Se escapa!
Al cabo de un instante la calle estaba llena de gente que iba
de un lado a otro, y en el aire resonaban los gritos de gentes
sedientas de sangre.
—¿Por dónde ha ido?
—¿Qué aspecto tenía?
La barahúnda cesó de la misma manera repentina con que
se había iniciado, y cuando empezaron a llegar los juerguistas
el incidente había dejado de ser tema de conversación. Las peleas
eran frecuentes en el barrio, cuyos habitantes solucionaban
o encubrían las más sangrientas con mucha rapidez, a fin
de evitar las investigaciones de las fuerzas del orden.
170