Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Por alguna lógica perversa, le parecía que todos sus esfuerzos
para llegar a ser un hombre superior habían sido derrotados,
todas sus luchas y privaciones habían perdido por completo
su sentido. Con el rostro oculto en la hierba, se dijo que no
había hecho nada malo, pero su conciencia no se daba por satisfecha.
Lo que la virginidad de una muchacha, que le es concedida
sólo durante un breve período de su vida, significaba para ella,
lo preciosa y dulce que era, nunca había pasado por la mente
de Musashi.
Pero mientras aspiraba el olor de la tierra, recobró gradualmente
el dominio de sí mismo. Cuando por fin se puso en pie,
el fuego impetuoso había desaparecido de su mirada y la pasión
estaba ausente de su rostro. Pisó el saquito perfumado y
permaneció en pie, mirando fijamente el suelo, escuchando, al
parecer, la voz de las montañas. Sus espesas cejas negras estaban
tan juntas como lo estuvieron cuando se lanzó al combate
bajo el pino de ancha copa.
El sol se ocultó detrás de una nube y el agudo chillido de un
ave hendió el aire. El viento cambió de rumbo, alterando sutilmente
el sonido del agua que caía.
Con el corazón palpitante como el de un gorrión asustado,
Otsü observaba al afligido Musashi desde detrás de un abedul.
Al darse cuenta de que le había herido profundamente, ansiaba
tenerle de nuevo a su lado, pero por mucho que quisiera
correr a él y rogarle su perdón, las piernas no la obedecían. Por
primera vez se dio cuenta de que el hombre al que había entregado
su corazón no era el dechado de virtudes masculinas que
había imaginado. El descubrimiento de la bestia desnuda, la
carne, la sangre y las pasiones, empañaba sus ojos de tristeza y
temor.
Había empezado a huir, pero al cabo de veinte pasos su
amor se impuso y la retuvo. Ahora, algo más serena, empezó a
imaginar que la lujuria de Musashi era distinta de la de otros
hombres. Más que cualquier otra cosa en el mundo, deseaba
disculparse y asegurarle que no albergaba ningún resentimiento
por lo que él había hecho.
«Aún está enfadado —se dijo, temerosa, al ver de repente
que él había desaparecido—. Ah, ¿qué voy a hacer?»
304