Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

cuerpo y su mente habían sido como hielo, una masa espesa,
fría e insensible a la belleza de la luna, que no prestaba atención
a las flores ni le importaba el sol. No tenía ninguna duda
sobre la rectitud de la vida ascética que llevaba, pero ahora
podía ver cómo las carencias que se había impuesto podían traducirse
en estrechez de miras y testarudez. Años atrás Takuan
le había dicho que su fuerza no se diferenciaba de la de una
bestia salvaje. Nikkan le había puesto en guardia contra su exceso
de fortaleza. Después de la lucha con Denshichiró, su
cuerpo y su espíritu habían estado demasiado tensos y rígidos.
En los dos últimos días se había relajado, permitiéndose una
expansión espiritual. Había bebido un poco, dormitado cuando
le apetecía, leído, dibujado algo, por torpe y superficialmente
que fuera, bostezado y estirado sus miembros a placer. Tomarse
un descanso había sido algo de un valor inmenso. Había
llegado a la conclusión de que era importante y seguiría siéndolo
gozar de vez en cuando dos o tres días de ocio totalmente
libre de cuidados.
De pie en el jardín, contemplando las luces y sombras en los
salones delanteros, pensó: «Debo decirle una sola palabra de
agradecimiento a Yoshino Dayü por todo lo que ha hecho».
Pero entonces cambió de idea. Llegaba a sus oídos el rasgueo
del shamisen y los cánticos estridentes de los compradores. No
veía la manera de entrar sigilosamente para verla. Sería mejor
que le diera las gracias en su corazón y confiara en que ella lo
comprendería. Tras hacer una reverencia hacia la parte delantera
de la casa, emprendió la marcha.
En el exterior hizo una seña a Jótaró, El muchacho corrió a
su lado, y entonces oyeron a Rin'ya, que venía con una nota de
Yoshino. La puso en la mano de Musashi y se alejó.
La hoja de papel era pequeña y de un bello color. Al desdoblarla,
Musashi percibió el aroma del áloe. El mensaje decía:
«Más memorable que las flores infortunadas que se marchitan
y desintegran una noche tras otra es un atisbo de la luz lunar
a través de los árboles. Aunque se ríen mientras mis lágrimas
caen en la copa de otro, te envío esta sola palabra de recuerdo».
—¿De quién es la nota? —le preguntó Jótaró.
—De nadie en particular.
177