Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—¿Junto a la cama del Joven Maestro?
—¿Por qué no? No le he visto en varios meses y quiero
hablar con él. No siempre hemos estado en las mejores relaciones,
pero no hay nadie como un hermano cuando lo necesitas.
Beberé aquí con él.
Se sirvió una copa y luego otra y otra más.
—Ah, qué bueno está. Si estuvieras bien, te serviría un
poco.
Seijüro aguantó este comportamiento durante unos minutos,
y entonces alzó los ojos y dijo:
—¿Te importaría dejar de beber aquí?
—¿Cómo?
—Eso me trae muchos recuerdos desagradables.
—¿Ah, sí?
—Pienso en nuestro padre, al que no le habría agradado la
manera en que tú y yo nos hemos conducido siempre. ¿Y qué
bien nos ha hecho la bebida a cualquiera de los dos?
—Pero ¿qué te ocurre?
—Es posible que todavía no lo veas, pero aquí postrado he
tenido tiempo de lamentar la manera en que he desperdiciado
mi vida.
Denshichiró se echó a reír.
—¡Habla por ti mismo! Siempre has sido un tipo nervioso y
sensible. Por eso nunca has llegado a ser un verdadero espadachin.
Si quieres saber la verdad, creo que cometiste un error al
enfrentarte a Musashi. Claro que importa poco que se trate de
Musashi o de cualquier otro. No llevas la lucha en la sangre.
Deberías considerar esta derrota como una lección y olvidarte
de la esgrima. Como te dije hace mucho tiempo, deberías retirarte.
Todavía podrías presidir la Casa de Yoshioka, y si hay
alguien tan empeñado en desafiarte que no puedes evitar el
encuentro, yo lucharé en tu lugar.
»Deja que me encargue del dójó a partir de ahora. Te
demostraré que puedo hacerlo varias veces más famoso de
lo que fue en tiempos de nuestro padre. Si dejaras de lado tus
sospechas de que intento arrebatarte la escuela, te demostraría
lo que puedo hacer.
Vertió el sake que quedaba en su taza.
—¡Denshichiró! —gritó Seijüro. Intentó erguirse en su jer-
64