Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

y sus servidumbres. Oyó el sonido melancólico de un caramillo,
acompañado por los lentos acordes de una armónica de
cañas. Imaginó a los deudos sentados en torno a un ataúd, esperando
el alba. ¿Había llegado a sus oídos la melodía fúnebre
antes de que tuviera conciencia de ella? Tal vez había despertado
un recuerdo subconsciente de las vírgenes danzarinas de
Ise y su experiencia en la montaña Águila. Las dudas roían su
mente.
Mientras se detenía un momento para pensar en ello, observó
que había rebasado el Shókokuji y ahora estaba sólo a
unos centenares de varas del plateado río Kamo. A la luz reflejada
en una pared de tierra, distinguió una figura quieta y oscura.
El hombre se encaminó hacia él, seguido por una sombra
más pequeña, la de un perro sujeto con una correa. La presencia
del animal tranquilizó a Musashi, pues su dueño no podía
ser uno de sus enemigos, y pasó por su lado.
El otro hombre dio unos pocos pasos, se volvió y le dijo:
—¿Me permitís que os moleste un momento, señor?
—¿Es a mí?
—Sí, si no os importa. —Su gorro y el hakama eran como
los que llevaban los artesanos.
—¿Qué deseáis? —inquirió Musashi.
—Perdonadme una pregunta peculiar, pero ¿no habéis
reparado en una casa con todas las luces encendidas en esta
calle?
—No he prestado mucha atención, pero no, no creo haberla
visto.
—Supongo que he vuelto a equivocarme de calle.
—¿Qué estáis buscando?
—Una casa donde acaba de producirse una muerte.
—No he visto la casa, pero he oído la música de una armónica
y un caramillo unas cien varas atrás.
—Ése debe de ser el lugar. Probablemente el sacerdote
shintoísta llegó antes que yo y dio comienzo al funeral.
—¿Vais a asistir a ese funeral?
—No exactamente. Soy un constructor de ataúdes, de la colina
Toribe. Me pidieron que fuera a la casa de Matsuo, así que
fui a la colina Yoshida, pero ya no viven ahí.
—¿La familia Matsuo de la colina Yoshida?
215