Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

los miró furibundo, evitando el parpadeo. Contorsionó el rostro
y sacó tanto la lengua que se tocó con ella la punta de la
nariz, pero se cansó en seguida. Rebañándose los sesos, recurrió
de nuevo al truco de fingir que era uno de ellos y no tenía
nada contra los demás. Se echó a ladrar e incluso imaginó que
tenía cola y la meneaba.
Los aullidos se intensificaron, los perros más cercanos a él
mostraron los dientes ante su cara y le lamieron los pies.
Confiando en serenarlos con música, empezó a cantar un
famoso pasaje de los Cuentos de Heike, imitando a los bardos
que deambulaban recitando esa narración con acompañamiento
de laúd.
Entonces el emperador enclaustrado decidió
en la primavera del segundo año
visitar la villa campestre de Kenreimon'in
en las montañas cerca de Ohara.
Pero durante los meses segundo y tercero
el viento fue violento, el frío continuó
y las blancas nieves de los picos no se fundieron.
Con los ojos cerrados y el rostro tenso, haciendo una mueca
de dolor, Matahachi cantó casi tan fuerte para quedarse sordo.
Todavía estaba cantando cuando la llegada de Denshichiró
y sus compañeros hizo que los perros se escabulleran.
Sin el menor asomo de dignidad, Matahachi gritó:
—¡Socorro! ¡Salvadme!
—He visto a ese tipo en la Yomogi —dijo uno de los samurais.
—Sí, es el marido de Okó.
—¿Marido? Pero si esa mujer no está casada.
—Eso es lo que le contó a T5ji.
Apiadándose de Matahachi, Denshichiró ordenó a sus
hombres que dejaran de chismorrear y lo liberasen.
Al responder a las preguntas que le hicieron, Matahachi inventó
una historia en la que sus excelentes cualidades figuraban
de manera prominente, mientras que sus debilidades estaban
ausentes. Aprovechando el hecho de que hablaba con
los partidarios de Yoshioka, mencionó el nombre de Musashi.
Reveló que habían sido amigos de la infancia, hasta que Mu-
60