Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—Me han dicho que hay alguien enfermo. Bueno, ya no
tiene remedio, pero por ese motivo he traído la leche.
—¿Enfermo? Ah, sí..., mi compañera de viaje.
—Es una lástima. De todos modos, me alegro de verte. Lo
último que supe de ti fue lo que decías en la carta que me trajo
Jótaró cuando me dirigía a Nara.
Matahachi inclinó la cabeza, confiando en que Musashi no
mencionara las jactanciosas predicciones que le hizo en aquel
entonces.
Musashi puso una mano sobre el hombro de Matahachi,
pensando en lo grato que era verle de nuevo y en cuánto le
gustaría tener una larga conversación con él.
—¿Quién viaja contigo? —preguntó inocentemente.
—Oh, nadie, nadie que pueda interesarte. Es sólo...
—No importa. Vayamos a alguna parte donde podamos
hablar.
Mientras se alejaban de la posada, Musashi le preguntó:
—¿Qué haces para ganarte la vida?
—¿Quieres decir si trabajo?
—Exacto.
—No tengo ningún talento ni habilidad especial, por lo que
es difícil para mí entrar al servicio de un daimyo. Supongo que
puedo decir que no hago nada en particular.
—¿Quieres decir que has estado haraganeando durante todos
estos años? —le preguntó Musashi, sospechando vagamente
la verdad.
—Dejémoslo. Decir esa clase de cosas me trae una infinidad
de recuerdos desagradables. —Su mente pareció retroceder
a aquellos días a la sombra del monte Ibuki—. El gran
error que cometí fue juntarme con Okó.
—Sentémonos —le invitó Musashi, cruzando las piernas y
dejándose caer sobre la hierba. Se sentía un tanto exasperado.
¿Por qué motivo Matahachi insistía en considerarse inferior?
¿Y por qué atribuía sus problemas a los demás?—. Echas la
culpa de todo a Okó —le dijo—, pero ¿es ésa manera de hablar
para un hombre hecho y derecho? Nadie puede crearte una
clase de vida que merezca la pena, nadie salvo tú mismo.
—Admito que me equivoqué, pero... ¿cómo podría decirlo?
Al parecer, soy incapaz de alterar mi destino.
275