Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—¿Por qué lo crees así? No soy esa clase de persona. No
olvidaré lo mucho que hiciste por mí en el pasado.
—¡Ah, cómo habláis las jóvenes estos días! No sé cómo te
las ingenias para parecer tan dulce. Soy una mujer sincera y no
puedo ocultar mis sentimientos con un montón de palabras
ingeniosas. Sé que si te casas con Musashi serás mi enemiga.
¡Ja, ja, ja! Debe de ser irritante para ti masajearme los hombros.
La muchacha no le respondió.
—¿Por qué lloras?
—No estoy llorando.
—¿Qué es entonces ese líquido que me ha caído en el
cuello?
—Lo siento, no he podido evitarlo.
—¡Basta ya! Es como un bicho que me corriera por la piel.
¡Deja de suspirar por Musashi y masajea con más brío!
En el jardín se encendió una luz. Otsü pensó que probablemente
era la doncella, la cual solía traer la cena alrededor de
aquella hora, pero resultó ser un sacerdote.
—Perdón por la molestia —dijo mientras subía a la terraza—.
¿Es ésta la habitación de la viuda Hon'iden? Ah, aquí
estás.
El farol que sostenía el recién llegado presentaba la inscripción
«Kiyomizudera en el monte Otowa».
—Permíteme que te explique —empezó a decir—. Soy un
sacerdote del Shiando, colina arriba. —Dejó el farol en el suelo
y sacó una carta de su kimono—. No sé quién era, pero esta
tarde, poco antes de que se pusiera el sol, ha llegado al templo
un joven rónin y preguntado si una anciana señora de Mimasaka
estaba rezando allí. Le dije que no, pero que una fiel devota
qué respondía a su descripción acude de vez en cuando. Entonces
me pidió un pincel y escribió esta carta. Quería que se la
entregara a la señora la próxima vez que se presente en el templo.
Me he enterado de que te alojabas aquí y, como iba camino
de la avenida Gojó, he venido a entregártela.
—Has sido muy amable —le dijo Osugi cordialmente, ofreciéndole
un cojín, pero el sacerdote se marchó de inmediato.
«¿Y ahora qué?», pensó Osugi. Abrió la carta y, mientras la
leía, cambió de color.
76