Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Y como un halcón, apareció un hombre que avanzaba hundiendo
los pies en la nieve.
Nervioso y jadeante, Hyosuke dijo entre dientes:
—Ya viene.
Denshichiro se había enterado del mensaje antes de oírlo y
ya estaba en pie.
—¿Ya viene? —repitió como un loro, pero sus pies pisoteaban
automáticamente las últimas brasas del fuego.
Hyosuke le informó de que Musashi se había tomado su
tiempo al salir de la Ógiya, como si le tuviera sin cuidado la
fuerte nevada.
—Hace unos minutos subió los escalones de piedra del santuario
de Gion. Tomé una calle lateral para venir lo más rápido
posible, pero aunque él caminara despacio, no podía estar muy
alejado de mí. Espero que estés preparado.
—Humm, lo estoy... Vete de aquí, Hyosuke.
—¿Dónde están los demás?
—No lo sé, pero no quiero que estés aquí. Me pones nervioso.
—Sí, señor.
El tono de Hyosuke era de obediencia, pero no quería marcharse
y tomó la determinación de no hacerlo. Después de que
Denshichiro hubiera pisoteado el fuego, extinguiéndolo en la
nieve a medio derretir, y se volviera con un temblor de excitación
hacia el patio, Hyosuke se agachó bajo el suelo elevado
del templo y permaneció en cuclillas en la oscuridad. Aunque
no había notado el viento en el espacio abierto, allí, bajo el
edificio, le azotaba gélidamente. Helado hasta el tuétano, se
abrazó las rodillas y trató de engañarse pensando que el castañeteo
de sus dientes y los escalofríos que recorrían su espina
dorsal sólo se debían al frío y no tenían nada que ver con su
temor.
Denshichiro recorrió un centenar de pasos desde el templo
y adoptó una postura firme, apoyando un pie en la raíz de un
alto pino. Esperó allí a su adversario con inequívoca impaciencia.
El calor del sake se había disipado rápidamente, y notaba
la mordedura del frío en su carne. Que estaba perdiendo la
paciencia era evidente incluso para Hyósuke, el cual podía ver
el patio con tanta claridad como si fuese pleno día.
125