Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

3 El
hermano menor
Desde tiempos antiguos, la gente de las clases superiores había
viajado en palanquines, pero sólo recientemente un tipo simplificado
de ese vehículo había sido puesto a disposición de la
gente normal y corriente. Era poco más que un cesto grande, de
lados bajos, suspendido de una vara horizontal, y para no caer,
el pasajero tenía que sujetarse con fuerza a unas correas colocadas
delante y detrás. Los porteadores, que cantaban rítmicamente
para mantener el paso, tendían a tratar a sus clientes
como si fuesen cargamento. A quienes elegían esta forma de
transporte se les aconsejaba que adaptaran su respiración al ritmo
de los porteadores, sobre todo cuando éstos corrían.
Siete u ocho hombres acompañaban al palanquín que avanzaba
con rapidez hacia el pinar de la avenida Gojó. Porteadores
y acompañantes jadeaban como si estuvieran a punto de
echar el corazón por la boca.
—Estamos en la avenida Gojd.
—¿No es esto Matsubara?
—Ya falta poco.
Aunque sus faroles tenían el penacho usado por las cortesanas
en el barrio licencioso de Osaka, el ocupante no era ninguna
dama de la noche.
—¡Denshichird! —gritó uno de los servidores que iban delante—.
Ya casi estamos en la avenida Shijo.
57