Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

zada de culpabilidad. «Debo volver a casa —se dijo—. Probablemente
se sienten solos sin mí.» Estaba pensando en Jótaro y
Otsü, que volvían a estar juntos en la casa del señor Karasumaru.
Takuan había llevado allí a Otsü, tras la penosa experiencia
que tuvo la muchacha en el Kiyomizudera.
Takuan y el señor Karasumaru eran viejos amigos y compartían
muchos intereses: poesía, zen, bebida, incluso ideas políticas.
Hacia el final del año anterior, Takuan recibió una carta
invitándole a pasar las vacaciones de Año Nuevo en Kyoto.
Mitsuhiro le escribía: «Parece ser que estás encerrado en un
pequeño templo rural. ¿No echas de menos la capital, el buen
sake de Nada, la compañía de hermosas mujeres y ver a los
chorlitos junto al río Kamo? Si te gusta dormir, supongo que
haces muy bien en practicar el zen en el campo, pero si quieres
algo más animado, ven aquí y vive entre la gente. Si sientes
nostalgia de la capital, no dejes de hacernos una visita».
Poco después de su llegada, a principios del nuevo año, Takuan
se sorprendió al ver a Jotaro jugando en el patio. Mitsuhiro
le informó con detalle de lo que el muchacho hacía
allí, y luego supo por Jotaro que no había habido noticias de
Otsü desde que ésta cayó en las garras de Osugi el día de Año
Nuevo.
La mañana siguiente al día de su regreso, Otsü cayó enferma
con fiebre. Seguía en cama, atendida por Jótaró, el cual
permanecía sentado junto a su almohada durante el día entero,
le enfriaba la frente con toallas húmedas y medía las dosis de
medicina cuando le tocaba tomarla.
Por mucho que Takuan quisiera marcharse, no podía hacerlo
sin pecar de grave descortesía antes de que se marchara
su anfritrión, y Mitsuhiro parecía cada vez más absorto en el
concurso de bebida.
Puesto que ambos contrincantes eran veteranos, el concurso
parecía destinado a terminar en empate, y así ocurrió. De
todos modos siguieron bebiendo, sentados uno delante del
otro, tan cerca que se tocaban las rodillas, y charlando animadamente.
Takuan no sabía si el tema que trataban era el gobierno
en manos de la clase militar, el valor intrínseco de la
nobleza o el papel de los mercaderes en el desarrollo del comercio
exterior, pero sin duda se trataba de algo muy serio.
142