Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

pezaste a quejarte de que llegaríamos tarde. Yo no había tomado
siquiera un par de sorbos antes de que me sacaras de allí
casi a rastras. Ya sé que eres mi madre, pero no resulta nada
fácil llevarse bien contigo.
—¡Ja! Todavía estás irritado porque no te dejé beber hasta
volverte memo, ¿no es eso? ¿Por qué no puedes controlarte un
poco? Hoy tenemos cosas importantes que hacer.
—No es como si fuésemos a desenvainar nuestras espadas y
hacer el trabajo nosotros mismos. Lo único que necesitamos es
un mechón del pelo de Musashi o alguna cosa cortada de su
cuerpo, y eso no es tan difícil.
—¡Lo que tú digas! Es inútil que riñamos de esta manera.
Vamonos.
Emprendieron el camino y Matahachi reanudó su malhumorado
soliloquio.
—Todo esto es una estupidez. Llevamos un mechón de
pelo al pueblo y lo presentamos como prueba de que hemos
cumplido nuestra gran misión en la vida. Esos patanes nunca
han salido de las montañas, así que se quedarán impresionados.
¡Ah, cuánto odio a ese pueblo!
No sólo Matahachi no había perdido su afición por el buen
sake de Nada, las hermosas muchachas de Kyoto y varias cosas
más, sino que aún creía que en la ciudad encontraría su oportunidad
afortunada. ¿Quién iba a negar que una mañana podría
despertarse con todo lo que siempre había deseado? Se juró en
silencio que nunca volvería a aquel pueblo insignificante.
Osugi, que había vuelto a quedarse bastante rezagada,
arrojó su dignidad a los vientos.
—Matahachi —dijo en tono zalamero—. Llévame en tu espalda,
¿quieres? Por favor, sólo durante un breve trecho.
Él frunció el ceño y no dijo nada, pero se agachó para que
ella se encaramase. En el mismo momento en que la anciana se
disponía a acomodarse en la espalda de su hijo, asaltó sus oídos
el grito de terror que había sobresaltado a Otsü y Jótaró. Se
quedaron inmóviles, con una expresión inquisitiva y curiosa en
sus rostros, y aguzaron el oído. Un instante después, Osugi
emitió un grito de consternación, pues Matahachi echó a correr
bruscamente hacia el borde del risco.
—¿Adonde vas?
234