Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

el dorso en forma de pera del laúd. Tres o cuatro diestros golpes
y el trabajo estuvo hecho, de una manera tan rápida y decisiva
que Musashi casi esperó ver manar sangre del instrumento.
Incluso sintió una leve punzada de dolor, como si la hoja
hubiera cortado su propia carne. Dejando el cuchillo detrás de
ella, Yoshino alzó el laúd para que él pudiera ver su estructura.
Musashi miró primero el rostro de la mujer y luego el laúd
roto, y se preguntó si realmente poseía el elemento de violencia
que había exhibido al manejar el arma. Seguía sintiendo el
dolor punzante producido por el ruido chirriante de los cortes.
—Como puedes ver —le dijo ella—, el interior del laúd es
casi completamente hueco. Todas las variaciones proceden de
esta única pieza transversal cerca del centro. Esta sola pieza
equivale a los huesos, los órganos vitales, el corazón del instrumento.
Si fuese totalmente recto y rígido, el sonido sería monótono,
pero ha sido desbastado hasta darle una forma curva.
Esto, por sí solo, no podría crear la variedad infinita del laúd, la
cual se consigue dando a la pieza transversal cierto margen
para que vibre en cada extremo. Por decirlo de otra manera, la
riqueza tonal se debe a que existe cierta libertad de movimiento,
cierta relajación, en los extremos del núcleo.
»Lo mismo sucede con las personas. Debemos tener flexibilidad,
nuestro espíritu ha de ser capaz de moverse libremente.
Si uno está demasiado tenso y rígido, es quebradizo y no
tiene capacidad de reacción.
Los ojos de Musashi no se apartaban del laúd. Tampoco
despegó los labios. Ella siguió diciendo:
—Esto debería ser evidente para todo el mundo, pero ¿no
es una característica de la gente volverse rígida? Con un solo
toque del plectro puedo hacer que las cuatro cuerdas del laúd
suenen como una lanza, una espada, una nube que se rasga, debido
al sutil equilibrio entre firmeza y flexibilidad en el núcleo
de madera. Esta noche, cuando te vi por primera vez, no percibí
en ti ni un ápice de flexibilidad..., sólo tensión, una rigidez inflexible.
Si la pieza transversal del laúd estuviera tan tirante y rígida
como tú, un solo toque del plectro rompería una cuerda, tal
vez incluso la misma caja de resonancia. Es posible que fuese
presuntuosa al decirte lo que te dije, pero estaba preocupada
por ti. No bromeaba ni me reía de ti. ¿Lo comprendes?
158