Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—Otsu.
—¿Qué quieres? —replicó la muchacha desde la habitación
del fondo.
—No es necesario que prepares té. Ya se ha ido.
—¿Ah, sí? Entonces ¿por qué no te lo tomas?
—¿Cómo se te ocurre servirme el té que has hecho para él?
¡No soy un desagüe! ¡Olvídate del té y vístete!
—¿Vamos a salir?
—Sí. Esta noche llegaremos al acuerdo que has estado esperando.
—Ah, entonces la carta era de Matahachi.
—Eso no es asunto tuyo.
—Como quieras. Iré a pedir que nos traigan la cena.
—¿No has cenado todavía?
—No, esperaba tu regreso.
—Siempre estás haciendo estupideces. He comido mientras
estaba fuera. Bueno, toma arroz y unos encurtidos. ¡Y date
prisa!
Cuando Otsü se encaminaba a la cocina, la anciana le dijo:
—Esta noche hará frío en la montaña. ¿Has terminado de
coser mi manto?
—Todavía me falta un poco de costura en tu kimono.
—He dicho manto, no kimono. También te lo he dado para
que lo cosas. ¿Y me has lavado los calcetines? Los cordones de
mis sandalias están flojos. Pídeme unos nuevos.
Las órdenes eran tan rápidas que Otsü no tenía tiempo de
responder, y no digamos de obedecerlas, pero se sentía impotente
para rebelarse. Su espíritu parecía encogerse, temeroso y
consternado, ante aquella vieja bruja.
No pudo comer nada, pues al cabo de unos instantes Osugi
dijo que estaba preparada para salir.
Otsü puso unas sandalias nuevas al lado de la terraza y dijo:
—Ve tú primero, ya te alcanzaré.
—¿Has traído un farol?
—No...
—¡Estúpida! ¿Esperabas que fuese dando tumbos por la
montaña sin una luz? Ve a pedir uno prestado a la posada.
—Perdona, no he pensado en eso.
Otsü quería saber adonde iban, pero no lo preguntó, segura
77