Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—¡Joven Maestro! ¡Buenas noticias! Denshichiro ha vuelto.
Abrieron los postigos contra la lluvia, pusieron carbón en el
brasero y un cojín en el suelo. Al cabo de un momento, la voz
de Denshichiro llegó desde el otro lado del shoji, la puerta corredera
de listones y papel.
—¿Está mi hermano aquí?
Seijüro pensó con nostalgia que había pasado largo tiempo
desde la última vez que se vieron. Aunque había pedido ver a
Denshichiro, temía que le vieran en su estado actual, incluso su
hermano, mejor dicho, especialmente su hermano. Cuando
éste entró en la estancia, Seijüró alzó la vista e intentó en vano
sonreír.
Denshichiro habló con vehemencia.
—¿Te das cuenta? —le dijo riendo—. Cuando estás en dificultades,
tu hermano que no sirve para nada viene a ayudarte.
Lo he dejado todo y venido lo más rápido que he podido. Nos
detuvimos en Osaka para comprar víveres y luego hemos viajado
toda la noche. Ya me tienes aquí, así que puedes dejar de
preocuparte. Pase lo que pase, no permitiré que nadie ponga
un solo dedo en la escuela... ¿Qué es esto? —gruñó, volviéndose
a un criado que había traído té—. ¡No necesito té para nada! Ve
y trae sake. —Entonces dijo a gritos que alguien cerrase las
puertas exteriores—. ¿Es que estáis locos? ¿No veis que mi
hermano tiene frío?
Tomó asiento, se inclinó por encima del brasero y contempló
en silencio el rostro del herido.
—¿Qué clase de postura adoptaste en la pelea? —le preguntó—.
¿Por qué perdiste? Es posible que ese Miyamoto Musashi
se esté haciendo un nombre, pero no es más que un principiante,
¿no es cierto? ¿Cómo es posible que te hayas dejado
coger desprevenido por un don nadie como él?
Uno de los estudiantes llamó a Denshichiro desde el umbral.
—Bueno, ¿qué pasa?
—El sake está listo.
—¡Tráelo!
—He preparado la otra habitación. Querrás bañarte primero,
¿verdad?
—¡No quiero bañarme! Tráeme el sake aquí.
63