Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

En la habitación del hogar, al lado de la cocina, el fuego
estaba encendido, y Musashi creyó oír el sonido de una rueca.
Al cabo de un momento cesó el sonido, y oyó que alguien se
movía.
El hombre salió del cobertizo y cerró la puerta tras él.
—Volveré en cuanto me haya lavado los pies —dijo—. Puedes
ir preparando la cena.
Dejó sus sandalias sobre una roca al lado del arroyo que se
deslizaba por detrás de la cocina. Mientras estaba sentado y
movía los pies en el agua, la vaca acercó la cabeza a su hombro.
Él le restregó el morro.
—Ven un momento, madre —dijo el hombre—. Hoy he encontrado
algo sorprendente. ¿Qué crees que es?... Una vaca, y
muy hermosa, por cierto.
Musashi cruzó cautelosamente por delante de la puerta
principal. Agazapándose sobre una piedra debajo de una ventana,
miró el interior de la casa: era la sala del hogar. El primer
objeto que vio era una lanza que colgaba de un armero ennegrecido
en lo alto de la pared, una buena arma que había sido
pulimentada y tratada con esmero. En el cuero de su funda
brillaban tenuemente unos fragmentos de oro engastados. Musashi
estaba perplejo, pues no era aquello algo que se encontrara
generalmente en una granja. A los campesinos les estaba
prohibido poseer armas, aunque pudieran costearlas.
El hombre apareció un momento a la luz del fuego exterior.
A Musashi le bastó un vistazo para comprender que no era un
campesino ordinario. Tenía los ojos demasiado vivos, siempre
avizor. Vestía un kimono de faena que le llegaba a las rodillas y
unas polainas manchadas de barro. Su cara era redondeada, y
se ataba atrás el espeso cabello con dos o tres trozos de paja.
Aunque de baja estatura, era ancho de pecho y musculoso. Caminaba
con pasos firmes y decididos.
Empezó a salir humo por la ventana. Musashi alzó la manga
para cubrirse el rostro, pero fue demasiado tarde. Inhaló el
humo y tosió sin poder evitarlo.
—¿Quién está ahí? —preguntó la anciana desde la cocina.
Entró en la sala del hogar y dijo—: Gonnosuke, ¿has cerrado el
cobertizo? Parece ser que anda por ahí un ladrón de mijo. Le
he oído toser.
319