Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

chéis, os lo ruego. Yoshino Dayu está dispuesta a recibiros en
sus habitaciones particulares. Sé que es tarde, pero afuera hay
luz, gracias a la nieve, y con este frío por lo menos debéis calentaros
apropiadamente antes de subir a los palanquines. Venid
con nosotras.
Ninguno de ellos tenía ganas de seguir divirtiéndose. Una
vez desaparecido el estado de ánimo adecuado, era difícil lograr
que volviera.
Al darse cuenta de su vacilación, una de las asistentas dijo:
—Yoshino ha dicho que está segura de que todos la habéis
considerado descortés por marcharse, pero no podía hacer otra
cosa. Si cedía a los deseos del señor Kangan, el señor Funabashi
se sentiría dolido, y si se iba con el señor Funabashi, el
señor Kangan se sentiría muy solo. No quiere que ninguno de
vosotros se sienta menospreciado, por lo que os invita a tomar
una última taza. Por favor, comprended sus sentimientos y
quedaros un poco más.
Los hombres se dieron cuenta de que una negativa sería
descortés y, como sentían no poca curiosidad por ver a la principal
cortesana en sus propios aposentos, se dejaron persuadir.
Guiados por las muchachas, encontraron cinco pares de rústicas
sandalias de paja en lo alto de los escalones del jardín. Se
las calzaron y avanzaron sin hacer el menor ruido por la nieve.
Musashi no tenía la menor idea de lo que sucedía, pero los demás
supusieron que iban a participar en una ceremonia del té,
pues Yoshino era conocida como ardiente devota del culto al
té. Puesto que un cuenco de té después del alcohol ingerido
sólo podría sentarles bien, ninguno se mostró molesto hasta
que las muchachas les llevaron más allá de la casa de té, entrando
en un campo muy tupido.
—¿Adonde nos lleváis? —inquirió el señor Kangan en tono
acusador—. ¡Esto es una parcela de morales!
Las muchachas se rieron, y Rin'ya se apresuró a explicar:
—¡Oh, no! Éste es nuestro jardín de peonías. A principios
del verano, sacamos escabeles y todo el mundo viene aquí a
beber y admirar las flores.
—Parcela de morales o jardín de peonías, no es muy agradable
estar aquí cuando nieva. ¿Acaso Yoshino quiere que nos
resfriemos?
145