Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—Escúchame —le dijo jovialmente—. Tu camino acaba de
abrirse ante ti por sí solo. No importa el lugar al que vaya Akemi,
porque sin duda no te conviene. Vete ahora, antes de que
sea demasiado tarde. Toma el sendero que pasa entre Sakamoto
y Ótsu. Encontrarás a tu madre antes de que el día termine.
Y una vez la hayas encontrado, no vuelvas a perderla de vista.
Para subrayar sus palabras, trajo a Matahachi sus sandalias
y polainas, y entonces entró en la posada y salió poco después
con sus demás pertenencias.
—¿Tienes algún dinero? —le preguntó—. Yo no tengo mucho,
pero puedo darte algo. Si crees que Edo es el lugar adecuado
para ti, allí iré contigo. Esta noche estaré en el puente
Kara de Seta. Cuando hayas encontrado a tu madre, búscame
allí. Cuento con que la traigas.
Una vez Matahachi se hubo ido, Musashi se sentó a esperar
el crepúsculo y la respuesta a su misiva. Se estiró en el banco
que había al fondo de la sala de té, cerró los ojos y no tardó en
soñar. Soñó con dos mariposas que vagaban por el aire, retozando
entre ramas entrelazadas. Reconoció a una de ellas. Era
Otsü.
Cuando despertó, los rayos inclinados del sol habían llegado
a la pared del fondo de la sala. Oyó la voz de un hombre.
—Lo mires como lo mires, fue una actuación burda.
—¿Te refieres a los Yoshioka?
—Desde luego.
—La gente tenía un gran respeto por la escuela, debido a la
reputación de Kempó. Parece como si, en cualquier campo,
sólo la primera generación fuese importante. La siguiente generación
pierde lustre, y con la tercera todo se viene abajo. No
sueles ver a menudo al jefe de la cuarta generación enterrado
al lado del fundador.
—Bueno, yo espero que me entierren al lado de mi bisabuelo.
—Pero no eres más que un picapedrero. Estoy hablando de
gente famosa. Si crees que me equivoco, sólo tienes que ver lo
que le ocurrió al hijo de Hideyoshi.
Los picapedreros trabajaban en una cantera del valle, y todos
los días, hacia las tres de la tarde, iban a la posada a tomar
una taza de té. Anteriormente, uno de ellos, que vivía cerca de
280