Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

ebelaban, negándose a extenderse. Lo mejor que podía hacer
era mantener una postura conservadora, defensiva, y esperar.
Sus ojos enrojecieron mientras escrutaban en busca de una
oportunidad, y rogó a Hachiman que le diera la victoria.
La creciente excitación hizo que se le acelerase el corazón.
De haber sido un hombre ordinario, podría haberse visto
arrastrado a un torbellino de confusión y habría sucumbido.
Sin embargo, se mantuvo firme, sacudiéndose de encima la
sensación de insuficiencia, como si no fuese más que nieve en
su manga. Su capacidad para dominar esa nueva sensación regocijante
era el resultado de haber sobrevivido ya a varios roces
con la muerte. Ahora su espíritu estaba despierto del todo,
como si le hubieran quitado un velo que tenía ante sus ojos.
El silencio era absoluto. La nieve se acumulaba sobre el
cabello de Musashi y los hombros de Denshichiro.
Musashi ya no veía una gran roca delante de él. Él mismo
ya no existía como una persona individual. Había olvidado la
voluntad de ganar. Veía la blancura de la nieve que caía entre
él y su adversario, y el espíritu de la nieve era tan ligero como
el suyo propio. Ahora el espacio parecía una extensión de su
propio cuerpo. Se había convertido en el universo, o bien había
sucedido al revés. Estaba allí y al mismo tiempo no estaba.
Los pies de Denshichiro avanzaron un poco hacia adelante.
En la punta de su espada, su fuerza de voluntad se expresó en
un temblor que era el comienzo de un movimiento.
Dos vidas expiraron bajo dos golpes de una sola_espada.
Primero, Musashi atacó hacia atrás, y la cabeza de Ótaguro
Hyósuke, o un trozo de ella, pasó volando por el lado de Musashi
como una gran cereza carmesí, mientras el cuerpo se tambaleaba
sin vida hacia Denshichird. El segundo grito horrendo,
el grito de ataque de Denshichiro, quedó bruscamente interrumpido
y su eco se diluyó en el espacio que les rodeaba. Musashi
saltó a tal altura que pareció haberse impulsado desde el
nivel del pecho de su adversario. El cuerpo robusto de Denshichiro
retrocedió vacilante y cayó levantando una rociada de
nieve.
Con su cuerpo penosamente doblado y el rostro enterrado
en la nieve, el moribundo gritó:
—¡Espera! ¡Espera!
132