Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

un manto pulcramente doblados. Depositó las prendas ante
Musashi y le invitó a examinarlas.
—Gracias —dijo él—. Parecen como nuevas.
—Las manchas de sangre no desaparecen fácilmente. Hay
que frotar y frotar.
—Ya no se ve ninguna. Te estoy muy agradecido... ¿Y
Yoshino?
—Está ocupadísima, atendiendo a uno y otro huésped. No
le dan un momento de respiro.
—Mi estancia aquí ha sido muy agradable, pero si me quedo
más tiempo seré una carga para vosotros. Tengo la intención
de marcharme en cuanto salga el sol. ¿Se lo dirás a Yoshino
y le transmitirás mi más profundo agradecimiento?
Jotaro se relajó. Sin duda Musashi tenía la intención de ver
a Otsü. Aquél sí que era su maestro, un hombre bueno y honrado.
El chiquillo sonrió, satisfecho.
En cuanto la muchacha se marchó, Musashi puso las ropas
ante Jotaro y le dijo:
—Acabas de llegar en el momento apropiado. Tengo que
devolver estas prendas a la mujer que me las prestó. Quiero
que las lleves a la casa de Hon'ami Kóetsu, que está al norte de
la ciudad, y me traigas mi kimono. ¿Serás un buen chico y me
harás ese favor?
—Desde luego —dijo Jotaro con una expresión aprobadora—.
Iré ahora mismo.
Envolvió las prendas en un paño, junto con una carta dirigida
por Musashi a Koetsu, y se echó el fardo a la espalda.
La asistenta llegó en aquel momento con la cena y alzó los
brazos, horrorizada.
—¿Qué estáis haciendo? —preguntó con la voz sofocada.
Cuando Musashi se lo explicó, la muchacha dijo—:
¡Oh, no puedes dejar que se marche!
Le contó lo que Jotaro había hecho. Por suerte, su puntería
no había sido perfecta y el sirviente había sobrevivido. Aseguró
a Musashi que, como aquélla no era más que una pelea entre
muchas, el asunto estaba zanjado, pues Yoshino había advertido
personalmente al propietario y a los más jóvenes del establecimiento
que guardaran silencio. También señaló que, al
proclamar inadvertidamente que era pupilo de Miyamoto Mu-
174