Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—Los ojos de ese hombre dan miedo —murmuró Osugi—,
como los de Musashi. —En aquel momento captó un leve movimiento
en las sombras e irguió los hombros encorvados—.
¡Huuu! —gritó como un buho. Desde detrás de un gran cedro,
una mano le hizo una seña para que se acercara—. Matahachi
—murmuró Osugi, pensando que era muy conmovedor que su
hijo no quisiera que le viera nadie salvo ella.
La anciana llamó a Otsü, que ahora estaba a cincuenta o
sesenta pies de distancia, cuesta abajo.
—Ve tú delante, Otsü, pero no te alejes demasiado. Espérame
en el lugar llamado Chirimazuka. Me reuniré contigo
dentro de unos momentos.
—De acuerdo —replicó Otsü.
—¡Y no se te ocurra ir a ninguna parte! Ya sabes que te
vigilo. No intentes escapar.
Osugi corrió al árbol.
—Eres tú, Matahachi, ¿no es cierto?
—Sí, madre. —Sus manos salieron de la oscuridad y aferraron
las de la anciana como si llevara años esperando verla.
—¿Qué estás haciendo detrás de este árbol? ¡Oh, tienes las
manos frías como el hielo! —Su propia solicitud la conmovía
hasta el punto de arrancarle las lágrimas.
—He tenido que esconderme —dijo Matahachi, mirando
nerviosamente a uno y otro lado—. Ese hombre que ha pasado
por aquí hace un momento... Le has visto, ¿no es cierto?
—¿El hombre que llevaba una espada larga a la espalda?
—Sí.
—¿Le conoces?
—Más o menos. Es Sasaki Kojiró.
—¿Qué? Creía que tú eras Sasaki Kojiró.
—¿Cómo?
—En Osaka me enseñaste tu certificado y ése era el nombre
escrito en él. Dijiste que era el nombre que habías adoptado,
¿no es cierto?
—¿Eso te dije? Pues no era cierto. Hoy, cuando venía hacia
aquí, le vi. Hace un par de días, Kojiró me lo hizo pasar mal,
por lo que me he ocultado para no encontrarme con él. Si vuelve
por aquí, podría verme en un aprieto.
Osugi estaba tan sorprendida que ni siquiera podía hablar,
80