Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

dones para los huéspedes. Una anciana echaba leña a un horno
de tierra, sobre el que había una marmita de madera para
cocinar al vapor.
Mientras Musashi se sentaba en un banco, la mujer salió y
le sirvió una taza de té tibio. Entonces él explicó por qué estaba
allí y le tendió el recipiente.
—¿Qué es esto? —dijo ella, mirándole dubitativa.
Pensando que tal vez era sorda, Musashi repitió lentamente
lo que le había dicho.
—¿Leche dices? ¿Leche? ¿Para qué? —Todavía perpleja,
la mujer se volvió hacia el interior de la casa y dijo—: Señor,
¿puedes venir aquí un momento? No sé a qué viene todo esto.
—¿Qué? —Un hombre dobló sin prisas una esquina del
edificio y dijo—: ¿Cuál es el problema, señora?
Ella le puso el recipiente en las manos, pero el hombre ni la
miró ni oyó lo que le estaba diciendo. Tenía la mirada fija en
Musashi y una expresión de incredulidad en el rostro.
No menos asombrado, Musashi exclamó:
—¡Matahachi!
—¡Takezo!
Los dos echaron a correr y se detuvieron poco antes de que
chocaran. Cuando Musashi tendió los brazos, Matahachi hizo
lo mismo, dejando caer el recipiente.
—¿Cuántos años han pasado?
—Desde la batalla de Sekigahara.
—Entonces son...
—Cinco años. Eso debe de ser. Ahora tengo veintidós.
Mientras se abrazaban, el olor dulce de la leche que se alzaba
del recipiente roto les envolvía, evocando la época en que
ambos fueron bebés de pecho.
—Te has hecho muy famoso, Takezo, pero supongo que no
debería llamarte así. Te llamaré Musashi, como todo el mundo.
He oído muchos relatos de tu éxito junto al pino de ancha
copa... y también sobre ciertas cosas que hiciste antes de eso.
—No me azores. Todavía soy un aficionado. Pero el mundo
está lleno de gente que no parece ser tan buena como yo.
Dime, ¿te alojas aquí?
—Sí, desde hace unos diez días. Partí de Kyoto con la idea
de ir a Edo, pero surgió un imprevisto.
274