Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

sa a los hombres de Yoshioka a quienes había engañado su
aspecto de currutaco.
Jürózaemon, decidido a demostrar que no le arredraba la
lengua de Kojiró, se echó a reír.
—¡Ja, ja! Estás sulfurado de veras, ¿eh? Pero dime, ¿quién
te pidió que fueras testigo? No recuerdo haberte hecho semejante
solicitud. ¿Lo hizo Musashi?
—No digas tonterías. Cuando pusimos el aviso en Yanagimachi,
dije a ambas partes que actuaría como testigo.
—Ya veo. Tú dijiste eso. En otras palabras, ni Musashi ni
nosotros te lo pedimos. Tú mismo te has impuesto la tarea de
observador. Bueno, el mundo está lleno de gente que se entromete
en los asuntos que no les conciernen.
—¡Eso es un insulto! —exclamó Kojiró.
—¡Vete! —gritó Jürozaemon, con tal intensidad que la saliva
salió volando de su boca—. Aquí no vamos a dar ningún
espectáculo.
Pálido de ira, Kojiró se separó hábilmente del grupo y retrocedió
una corta distancia por el camino.
—¡En guardia, bastardos! —gritó, disponiéndose a atacar.
Genzaemon, que había seguido a Jürozaemon, intervino
entonces.
—¡Espera, joven!
—¡Espera tú! —replicó Kojiro—. ¡No tengo nada que ver
contigo, pero te mostraré lo que les ocurre a quienes me insultan!
El anciano corrió hacia él.
—¡Vamos, vamos, te estás tomando esto demasiado en serio!
Nuestros hombres están excitados. Soy el tío de Seijüró y
le he oído decir que eres un espadachín notable. Estoy seguro
de que ha habido algún error. Espero que me perdones personalmente
por la conducta de nuestros hombres.
—Te estoy agradecido por saludarme de esa manera. He
tenido buenas relaciones con Seijüró y no deseo más que
el bien a la Casa de Yoshioka, aunque no me siento capacitado
para actuar como el padrino de un duelo. Pero ésa no es
razón para que tus hombres me insulten.
Genzaemon se arrodilló, adoptando una postura formal, y
dijo:
208