Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Tal como el médico había dicho, los primeros días serían
los peores. Aquel era el cuarto día, y desde la noche anterior
Seijüró se sentía un poco mejor.
Abrió los ojos lentamente, preguntándose si era de día o de
noche.
La lámpara cubierta de papel al lado de su almohada estaba
casi extinguida. Desde la habitación contigua le llegó el sonido
de unos ronquidos. Los hombres que velaban por él se habían
adormilado.
«Todavía debo de estar vivo —pensó—. ¡Vivo y completamente
deshonrado!» Con dedos temblorosos, se cubrió el rostro
con el edredón. «¿Cómo podré mirar a nadie a la cara después
de esto?» Tragó saliva para ahogar sus lágrimas. «Todo
ha terminado —se dijo entre gemidos—. Éste es mi fin y el de
la casa de Yoshioka.»
Cacareó un gallo y la lámpara se apagó con un chisporroteo.
Mientras la pálida luz del alba penetraba sigilosamente en
la habitación, Seijüro recordó aquella mañana en el Rendaiji.
¡La expresión de los ojos de Musashi! El recuerdo le hizo estremecerse.
Tenía que admitir que no había estado a la altura de
aquel hombre. ¿Por qué no había arrojado su espada de madera,
aceptado la derrota e intentado salvar la reputación de la
familia?
«Tenía una opinión demasiado alta de mí mismo —se dijo,
entristecido—. Aparte de ser el hijo de Yoshioka Jemp5, ¿qué
he hecho para distinguirme?»
Incluso él había llegado a comprender que, de haber seguido
al frente de la casa de Yoshioka, la escuela se habría quedado
anclada en el pasado. Como todo lo demás estaba en pleno
cambio, no podría seguir prosperando.
«Mi encuentro con Musashi no ha hecho más que apresurar
el derrumbe. ¿Por qué no habré muerto allí? ¿Por qué tengo
que vivir?»
Frunció el ceño. Sentía dolorosos latidos en el hombro sin
brazo.
Sólo unos segundos después de que se oyeran golpes en la
puerta principal, entró un hombre para despertar a los samurais
en la habitación contigua a la de Seijüro.
—¿Denshichiro? —exclamó una voz en tono de asombro.
62