Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—También yo lo creo así —convino Koetsu, y se volvió hacia
el tembloroso portero—. ¿Qué han dicho?
—Todos los hombres se habían marchado, y estaba a punto
de cerrar la puerta cuando esos tres samurais me rodearon de
repente. Uno de ellos, que parecía de mal genio, se sacó una
carta del kimono y me pidió que la entregara al invitado que se
aloja aquí.
—¿No mencionó el nombre Musashi?
—Bueno, más tarde dijo «Miyamoto Musashi», y añadió
que Musashi llevaba aquí varios díass.
—¿Qué le respondiste?
—Me pediste que no hablara con nadie de Musashi, así que
sacudí la cabeza y dije que aquí no había nadie de ese nombre.
Él se enfadó y me llamó embustero, pero uno de los otros..., un
hombre algo mayor, sonriente..., le calmó y dijo que encontrarían
el modo de entregar la carta directamente. No estoy seguro
de lo que quería decir, pero parecía una amenaza. Fueron
hacia esa esquina.
—Adelántate un poco, Koetsu —le dijo Musashi—. No
quiero que recibas ningún daño o te veas implicado en cualquier
problema por mi culpa.
Koetsu replicó riendo:
—No te preocupes por mí, sobre todo si estás seguro de que
son los hombres de Yoshioka. No les temo lo más mínimo. Vamos.
Cuando ya habían salido, Koetsu asomó la cabeza a la
puertecilla situada a un lado del portal y llamó:
—¡Madre!
—¿Te has olvidado de algo? —le preguntó ella.
—No, sólo estaba pensando que si estás preocupado por
mí, podría enviar un mensajero a Shóyü y decirle que no puedo
ir esta noche.
—Oh, no. Temo más que algo pudiera ocurrirle a Musashi,
pero no creo que él regresara si intentaras detenerle. ¡Id y pasadlo
bien!
Koetsu dio alcance a Musashi y, mientras caminaban sin
prisa por la orilla del río, le dijo:
—La casa de Shóyü está calle abajo, en la avenida Ichijó y
la calle Horikawa. Probablemente ahora está preparándose,
así que iremos a buscarle. Nos queda de paso.
106