Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—¿Tan malvada es esa anciana?
—No —respondió Takuan en tono enigmático—. Es una
mujer muy buena.
—No lo es a juzgar por lo que me dijiste. Ah, acabo de recordar
algo.
—¿Qué es ello?
—Hoy he visto a la muchacha llorando en su habitación.
—Puede que eso no signifique gran cosa.
—La anciana nos dijo que era la novia de su hijo.
—Sí, es comprensible que dijera eso.
—Por lo que dijiste, parece como si un odio terrible llevara
a esa anciana a atormentar a la muchacha.
—De todos modos, ésa es una cosa y llevarla a la montaña
en una noche oscura otra muy distinta. Me temo que Osugi
haya planeado asesinarla.
—¡Asesinarla! ¿Cómo puedes decir entonces que es una
buena mujer?
—Porque es sin ninguna duda la clase de persona a la que el
mundo considera buena. Acude con frecuencia al Kiyomizudera
para rezar, ¿no es cierto? Y cuando está sentada ante Kannon
con su rosario en la mano, su espíritu debe de estar muy
cercano a la diosa.
—Tengo entendido que también le reza al Buda Amida.
—Hay muchos budistas así en este mundo, a los que llaman
fieles. Hacen algo que no deberían, van al templo y rezan a
Amida. Parecen idear hechos diabólicos para que Amida les
perdone. Pueden matar alegremente a un hombre, con la absoluta
confianza en que si luego visitan a Amida sus pecados les
serán perdonados y cuando mueran irán al Paraíso Occidental.
Esas buenas gentes constituyen un problema.
Matahachi miró temeroso a su alrededor, preguntándose
de dónde procedía la voz.
—¿Has oído eso, madre? —preguntó, inquieto—. ¿Reconoces
la voz?
Osugi alzó la cabeza, pero la interrupción no la turbó demasiado.
Su mano todavía sujetaba el cabello del cadáver, mientras
en la otra mano blandía la espada, preparada para golpear.
93