Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—Pues no lo haces muy bien. ¡No tienes brío!
—No soy un gran bebedor.
—Lo que quieres decir es que no eres un espadachín fuerte,
¿no es cierto?
—Tal vez eso es cierto —respondió Musashi suavemente,
tomándose a risa el insulto.
—Si te preocupa que beber obstaculice tus estudios, o te
haga perder el equilibrio, o debilite tu fuerza de voluntad, o te
impida labrarte un nombre, entonces es que no tienes el coraje
necesario para ser un luchador.
—Oh, no se trata'de eso. Sólo hay un pequeño problema.
—¿Cuál es?
—La bebida me da sueño.
—Bueno, puedes dormir aquí o en cualquier otra habitación
de esta casa. A nadie le importará. —Se volvió a las muchachas
y dijo—: El joven teme amodorrarse si bebe. ¡Si se
queda dormido, llevadle a la cama!
—¡Oh, lo haremos con mucho gusto! —corearon las chicas,
sonriendo con coquetería.
—Si se va a la cama, alguien tendrá que mantenerle caliente.
¿Quién podría ser, Koetsu?
—Sí, en efecto, ¿quién podría ser? —dijo Koetsu evasivamente.
—No puede ser Sumigihu Dayü, porque es mi mujercita. Y
en cuanto a ti, no querrías que fuese Kobosatsu Dayü. Luego
está Karakoto Dayü... Humm, no servirá, es demasiado difícil
congeniar con ella.
—¿No va a presentarse Yoshino Dayü? —inquirió Koetsu.
—¡Eso es! ¡Ella es la idónea! Hasta nuestro renuente invitado
sería feliz con ella. Me extraña que todavía no esté aquí.
Que vaya alguien a llamarla. Quiero mostrársela a nuestro joven
samurai.
Sumigiku puso objeciones.
—Yoshino no es como el resto de nosotras. Tiene muchos
clientes y no está a la entera disposición de cualquiera que la
llame.
—Claro que vendrá... ¡Lo hará por mí! Dile que estoy aquí
y que venga, no importa con quién se encuentre. ¡Ve a llamarla!
113