Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

El poema de Takuan era de estilo japonés. Mitsuhiro prefirió
escribir a la manera china, anotando unos versos de un poema
de Tsai Wen:
Cuando estoy ocupado, la montaña me mira.
Cuando estoy ocioso, miro a la montaña,
aunque parece ser lo mismo, no lo es, pues la
ocupación es inferior al ocio.
Bajo el poema de Takuan, Yoshino escribió:
Incluso mientras florecen
un hálito de tristeza se cierne
sobre las flores.
¿Piensan acaso en el futuro,
cuando sus pétalos habrán desaparecido?
Shóyü y Musashi observaban en silencio, el último muy aliviado
cuando nadie insistió en que también escribiera algo.
Regresaron al lado del hogar y charlaron un rato, hasta que
Shóyü, al reparar en un biwa, una especie de laúd, junto al lugar
de honor en la sala interior, le pidió a Yoshino que tocara
para ellos. Los demás secundaron la sugerencia.
Sin el menor atisbo de timidez, Yoshino cogió el instrumento
y se sentó en medio de la habitación interior tenuemente
iluminada. Su porte no era el de un virtuoso orgulloso de sus
habilidades, pero tampoco trató de ser más modesta de lo necesario.
Los hombres despejaron sus mentes de pensamientos
azarosos, a fin de atender mejor a la rendición que hacía Yoshino
de una sección de los Cuentos de Heike. Los tonos suaves,
dulces, cedieron el paso a un pasaje turbulento, seguido de
unos acordes en staccato. El fuego menguó y la oscuridad invadió
la habitación. Extasiados por la música, ninguno de los presentes
se movió hasta que una minúscula explosión de chispas
les hizo regresar a la tierra.
Cuando terminó de tocar, Yoshino sonrió levemente y dijo:
—Me temo que no lo hago muy bien.
Dejó el laúd en su sitio y regresó al fuego. Cuando los hombres
se levantaron para marcharse, Musashi, contento al ver
151