Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

no aclaró si estaba haciendo una pregunta o una afirmación.
Un poco sonrojado, Matahachi replicó:
—¿Akemi? ¿Le ha ocurrido algo?
—No está en la cama.
—¿Estás segura?
—Ahí estaba hace un rato, pero ya no.
Aunque un sexto sentido le dijo a Musashi lo que había
ocurrido, se limitó a decir:
—Será mejor que vayamos a ver.
El jergón de Akemi estaba todavía extendido en el suelo,
pero por lo demás la habitación se hallaba vacía.
Matahachi soltó una maldición y examinó en vano la habitación.
Con el rostro enrojecido por la cólera, exclamó:
—¡Ni obi ni dinero! ¡Ni siquiera un peine o una horquilla!
¡Está loca! ¿Qué le pasa? ¿Cómo ha podido abandonarme así?
La anciana permanecía en el umbral.
—Ha hecho una cosa terrible —dijo como si hablara consigo
misma—. Esa chica..., tal vez no debería decirlo, pero no
estaba enferma. Lo fingía para poder estar en cama. Aunque
soy vieja, no se me escapan esas cosas.
Matahachi salió de la habitación y se quedó mirando el
blanco camino que se curvaba a lo largo de la estribación montañosa.
La vaca, que yacía bajo un melocotonero cuyas flores
ya se habían oscurecido y caído, rompió el silencio con un largo
y soñoliento mugido.
—No te quedes ahí triste y abatido, Matahachi —le dijo
Musashi—. Roguemos para que encuentre un lugar donde
pueda establecerse y llevar una vida apacible, y dejemos las
cosas así.
Una sola mariposa amarilla ascendió con la brisa arremolinada
antes de caer por el borde de un risco.
—Tu promesa me ha hecho muy feliz —dijo Musashi—.
¿No es hora ya de que hagas algo al respecto, de que lo intentes
de veras y llegues a ser algo?
—Sí, es cierto, tengo que hacerlo —musitó Matahachi sin
entusiasmo, mordiéndose el labio inferior para evitar que le
temblara.
Musashi se dio la vuelta, desviando su mirada del camino
desierto.
279