Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Leyó el breve mensaje y volvió a leerlo. «Ahora mismo debe
de estar esperando. He de apresurarme.» Aunque creyó haber
dicho estas palabras en voz alta, lo cierto era que no había
emitido sonido alguno.
Febrilmente escribió notas de agradecimiento al propietario
de la casa, a los demás sacerdotes del Ginkakuji y a todos
aquellos que habían sido amables con ella durante su estancia.
Había recogido sus pertenencias y, ya calzada con las sandalias,
estaba en el jardín antes de que se diera cuenta de que
Jótaro seguía sentado dentro, enfurruñado.
—¡Vamos, Jó! ¡Date prisa!
—¿Adonde vamos?
—¿Todavía estás enfadado?
—¿Y quién no lo estaría? Nunca piensas en nadie más que
en ti misma. ¿Hay algo tan secreto en la carta de Musashi
que ni siquiera puedes enseñármela?
—Perdona —dijo ella en tono de disculpa—. No hay ninguna
razón para que no la veas.
—Olvídalo. Ya no me interesa.
—No seas tan quisquilloso. Quiero que la leas. Es una carta
maravillosa, la primera que me ha enviado. Y también es la
primera vez que me pide que vaya a reunirme con él. Nunca
me había sentido tan feliz en toda mi vida. Deja de poner mala
cara y ven conmigo a Seta. Te lo pido por favor.
En el camino que conducía al puerto de montaña de Shiga,
Jótaró mantuvo un malhumorado silencio, pero finalmente
arrancó una hoja para usarla como silbato y tarareó algunas
tonadas populares para aliviar la opresión del silencio nocturno.
Otsü le ofreció por fin que hicieran las paces.
—Quedan algunos dulces en la caja que nos envió anteayer
el señor Karasumaru —le dijo.
Empezaba a amanecer y las nubes más allá del puerto se
teñían de rosa antes de volver a su color habitual.
—¿Te encuentras bien, Otsü? ¿No estás cansada?
—Un poco. Todo el camino ha sido cuesta arriba.
—A partir de ahora será más fácil. Mira, ya se ve el lago.
—Sí, el lago Biwa. ¿Dónde está Seta?
—En aquella dirección. Musashi no estará allí tan temprano,
¿no crees?
290