Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

tanto suyo como de Gonnosuke. «Qué sentido del honor», musitó
mientras pasaba con sigilo a la otra habitación. Fue al extremo
y miró a través de la ranura entre los paneles de la shoji.
Levemente iluminada por el sol naciente, la madre de Gonnosuke
estaba.sentada de espaldas al altar budista. Gonnosuke,
arrodillado dócilmente ante ella, tenía la cabeza gacha y los
ojos arrasados en lágrimas.
Cogiéndole por la parte trasera del cuello de su kimono, la
mujer le dijo con vehemencia:
—¿Qué has dicho? ¿Qué es eso de pasarte la vida como un
campesino? —Le atrajo más hacia ella, hasta que la cabeza de
Gonnosuke descansó sobre sus rodillas, y siguió diciéndole en
tono indignado—: Sólo una cosa me ha permitido seguir adelante
en todos estos años, la esperanza de que pudiera hacer de
ti un samurai y restaurar el buen nombre de nuestra familia.
Por eso te hice leer aquellos libros y aprender las artes marciales.
Y por eso me las he arreglado para vivir con tan poco. Y
ahora..., ¡ahora dices que vas a abandonarlo todo!
También ella empezó a llorar.
—Ya que has permitido que te venciera, has de pensar en la
revancha. Todavía está aquí. Cuando despierte, desafíale a
otro encuentro. Es la única manera en que podrás recuperar la
confianza en ti mismo.
Gonnosuke alzó la cabeza y dijo entristecido:
—Si pudiera hacer eso, madre, no me sentiría como me
siento ahora.
—¿Qué te ocurre? Actúas de una manera extraña. ¿Dónde
está tu espíritu?
—Anoche, cuando fui con él al estanque, mantuve los ojos
abiertos en busca de una oportunidad de atacarle, pero no
pude hacerlo. Me decía una y otra vez que sólo era un rdnin sin
nombre. Sin embargo, al mirarle bien, mi brazo se negaba a
moverse.
—Eso es porque estás pensando como un cobarde.
—¿Y qué? Mira, sé que llevo la sangre de un samurai de
Kiso en mis venas. No he olvidado cómo recé ante el dios de
Ontake durante veintiún días.
—¿No juraste ante el dios de Ontake que usarías tu bastón
para crear tu propia escuela?
336