Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

casa de té en Nezame para almorzar temprano. Cuando llegaron
al próximo puerto de montaña, el muchacho volvía a estar
hambriento.
—¡Mira, Otsü! En esa tienda tienen caquis secos. ¿No deheríamos
comprar unos cuantos para el viaje?
Fingiendo que no le había oído, Otsü siguió adelante.
Cuando llegaron a Fukushima, en la provincia de Shinano,
lugar famoso por la variedad y abundancia de sus productos
alimenticios, era media tarde, más o menos la hora a la que
acostumbraban merendar.
—Descansemos un poco —le pidió el chico en tono quejumbroso—.
Por favor.
Ella no le hizo caso.
—¡Vamos, Otsü! Tomemos esos pastelillos de arroz envueltos
en harina de soja. Los que hacen aquí son famosos.
¿Ño quieres probarlos?
Ahora Jótaro sujetaba la cuerda de la vaca, por lo que a
Otsü le sería difícil pasar ante la tienda sin detenerse.
—¿No has comido lo suficiente? —le preguntó, irritada.
La vaca, como en secreta alianza con Jotaró, se detuvo y
empezó a pacer la hierba de la cuneta.
—¡Muy bien! —dijo bruscamente Otsü—. Si es así como
vas a actuar, me adelantaré y se lo diré a Musashi.
Cuando hizo ademán de desmontar, Jótaró se echó a reír,
sabiendo perfectamente que ella no llevaría a cabo su amenaza.
Al ver que había descubierto su farol, Otsü desmontó con
resignación de la vaca y juntos entraron en el cobertizo abierto
por un lado que estaba delante del local. Jotaró pidió a gritos
que les sirvieran y fue a atar la vaca.
Cuando regresó al lado de Otsü, ésta le dijo:
—No deberías haber pedido nada para mí. No tengo hambre.
—¿No quieres nada para comer?
—No. Las personas que comen demasiado se vuelven unos
cerdos estúpidos.
—Ah, entonces supongo que tendré que comerme lo tuyo.
—¡Eres un desvergonzado!
El chico tenía la boca demasiado llena para poder oír. Sin
embargo, al cabo de un momento hizo una pausa para colocarse
la espada de madera a la espalda, donde no molestaría a su
310