Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—Espera aquí. Voy a subir ahí y tumbarle. Ya verás.
—¡Detente! —le gritó su madre, que estaba a horcajadas
sobre la vaca—. Eso es lo malo de ti. Eres impaciente. Has de
aprender a leer los pensamientos de tu enemigo antes de lanzarte
al combate. Supon que te arrojara desde ahí una gran
piedra. ¿Entonces qué?
Musashi oía sus voces, pero las palabras no le llegaban con
claridad. Por lo que a él respectaba, ya había ganado, pues había
comprendido cómo usaba Gonnosuke su bastón. Lo que le
irritaba era la amargura de madre e hijo y su deseo de venganza.
Si Gonnosuke volvía a perder, se sentirían mucho más resentidos.
Por su experiencia con la casa de Yoshioka, sabía que
era una necedad trabar combates que conducían a una mayor
hostilidad. Y luego estaba la madre de aquel hombre, en la que
Musashi veía una segunda Osugi, una mujer que amaba a su
hijo a ciegas y se sentiría eternamente agraviada por cualquiera
que le hiciese daño^
Musashi dio media vuelta y empezó a subir.
—¡Espera!
Inmovilizado por la fuerza de la voz de aquella anciana,
Musashi se detuvo y giró sobre sus talones.
La mujer desmontó y caminó hasta el pie del risco. Cuando
estuvo seguro de que él la escuchaba, se arrodilló, puso ambas
manos en el suelo e hizo una profunda reverencia.
—¡Buen samurai! —gritó—. Me avergüenza presentarme
ante ti de esta manera. Estoy segura de que sólo sientes desdén
por mi testarudez. Pero no actúo por odio, despecho o mala
voluntad. Te pido que te apiades de mi hijo. Durante diez años
ha practicado a solas, sin maestros, sin amigos, sin adversarios
realmente dignos. Te ruego que le des otra lección en el arte de
la lucha.
Musashi la escuchaba en silencio.
—Sería un oprobio ver que nos abandonas así —siguió diciendo
con una voz embargada por la emoción—. La actuación
de mi hijo dos días atrás fue torpe. Si no hace algo para demostrar
su capacidad, ni él ni yo seremos capaces de enfrentarnos a
nuestros antepasados. En estos momentos no es más que un
campesino que ha perdido una pelea. Puesto que ha tenido la
buena suerte de conocer a un guerrero de tu categoría, sería
343