Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

propio pueblo. Por culpa de ella se habían mofado de él y le
habían vilipendiado en el Kiyomizudera. Una y otra vez Osugi
le había echado la zancadilla y frustrado sus planes. Había habido
ocasiones, como la noche anterior, en que la maldijo y
cerca estuvo de ceder al impulso de cortarla en dos de un tajo.
Sin embargo, no se sentía capaz de ponerle la mano encima,
sobre todo ahora, cuando estaba magullada y desprovista de su
verborrea acostumbrada. Curiosamente, la inactividad de su
lengua viperina le deprimía, y ansiaba verla sana de nuevo,
aunque eso significara más molestias para él.
—Montar así debe de ser bastante incómodo —le dijo—.
Procura aguantar un poco más. Cuando lleguemos a Ótsu, ya
se me ocurrirá algo.
La panorámica al nordeste era espléndida. El lago Biwa se
extendía plácidamente debajo de ellos, el monte Ibuki estaba
al otro lado y los picos de Echizen se alzaban a lo lejos. En la
orilla más próxima del lago, Musashi podía distinguir cada una
de las famosas Ocho Vistas de Karasaki en el pueblo de Seta.
—Descansemos un poco —dijo Musashi—. Te sentirás mejor
si bajas y te tiendes durante unos minutos.
Ató el animal a un árbol, cogió a la anciana en brazos y
la bajó.
De bruces en el suelo, Osugi apartó las manos de Musashi y
soltó un gemido. Tenía el rostro febrilmente caliente y el cabello
enmarañado.
—¿No quieres un poco de agua? —le preguntó él, no por
primera vez, al tiempo que le restregaba la espalda—. También
deberías comer algo. —Ella sacudió la cabeza, testaruda—. No
has tomado una gota de agua desde anoche —añadió en tono
suplicante—. Si sigues así, vas a empeorar. Quisiera encontrarte
alguna medicina, pero por aquí no hay ninguna casa. Oye,
¿por qué no tomas la mitad de mi comida?
—¡Qué repugnante!
—¿Cómo?
—Preferiría morir en un campo y ser devorada por los pájaros.
¡Jamás caeré tan bajo como para aceptar comida de un
enemigo! —Le apartó la mano de su espalda y aferró la hierba.
Preguntándose si la mujer superaría alguna vez su malentendido
básico, Musashi la trataba con la misma ternura que
270 '