Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

tropezar con la anciana. Con los ojos abiertos como platos, le
preguntó:
—¿Adonde ha ido?
—¿No la has matado?
—No, se escapó.
—¡Idiota!
—Mira, está allá abajo. Ésa es ella. ¡Allí!
Otsü había corrido por un empinado terraplén y se había
visto obligada a detenerse porque la manga de su kimono se
había enganchado en una rama. Sabía que no debía de estar
lejos de la cascada, porque el ruido del agua era muy fuerte.
Cuando echó a correr de nuevo, sujetándose la manga desgarrada,
Matahachi y Osugi ya estaban muy cerca de ella, y cuando
Osugi gritó: «¡La tenemos atrapada!», Otsü oyó la voz inmediatamente
detrás de ella.
En el fondo del barranco, la oscuridad rodeaba a Otsü
como un muro.
—¡Mátala, Matahachi! Está ahí, tendida en el suelo.
Matahachi se entregó por completo a la espada. Saltó adelante,
apuntó a la forma oscura y descargó la hoja salvajemente.
—¡Diablesa! —gritó.
Entre el crepitar de las ramas se oyó un grito de agonía.
—¡Toma esto y esto! —Matahachi golpeó tres, cuatro veces,
una y otra vez hasta que pareció que la espada iba a partirse
en dos. Estaba borracho de sangre, sus ojos escupían fuego.
Entonces todo terminó. Se hizo el silencio.
Sosteniendo la espada desmayadamente, Matahachi recuperó
poco a poco el sentido, y su semblante palideció. Se miró
las manos y las vio cubiertas de sangre, se palpó la cara y también
allí había sangre, al igual que en sus ropas. Sintió que la
cabeza le daba vueltas, angustiado al pensar que cada gota de
sangre era de Otsü.
—¡Espléndido, hijo! Por fin lo has hecho. —Osugi, jadeando
más por el júbilo que a causa de la fatiga, se puso detrás de
él y, apoyándose en su hombro, contempló el follaje destrozado—.
Qué feliz me siento al ver esto —dijo, exultante—. Lo
hemos hecho, hijo mío. He sido aliviada de la mitad de mi carga
y ahora puedo llevar de nuevo la cabeza alta en el pueblo.
¿Qué te ocurre? ¡Rápido! ¡Córtale la cabeza!
90