Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Musashi extendió los brazos verticalmente por encima de
su cabeza.
—¡Ya está! —susurró Jótaró.
Musashi cogió el saco de carbón con una mano y lo lanzó
tan alto como pudo. Cayó con un ruido sordo entre los juncos.
No sucedió nada.
—Aquí no hay agua —le informó Jótard cuando hubo saltado.
—Cuídate.
Musashi miró a través de la grieta en el muro hasta que no
pudo seguir oyendo el sonido de las pisadas del muchacho, y
entonces se dirigió rápida y despreocupadamente a la más concurrida
de las callejas principales. Ninguno de los numerosos
juerguistas que pululaban por allí le prestó la menor atención.
Cuando salió por la puerta principal, los hombres de Yoshioka
que estaban allí apostados reprimieron un grito colectivo,
y todos los ojos convergieron en él. Además de los guardianes
junto al portal, había samurais en cuclillas alrededor de
fogatas, donde los porteadores de palanquines pasaban el
tiempo mientras esperaban, y guardianes de relevo en la casa
de té Amigasa y el establecimiento de bebidas al otro lado de
la calle. Aquellos hombres no habían disminuido un solo momento
su vigilancia, alzando sin ninguna ceremonia los sombreros
de juncos y examinando los rostros. También habían detenido
los palanquines para examinar a sus ocupantes.
En varias ocasiones habían entablado negociaciones con la
Ógiya para registrar el local, pero el resultado había sido negativo.
Por lo que respectaba a la dirección, Musashi no estaba
allí, y los hombres de Yoshioka no podían actuar basándose en
el rumor de que Yoshino Dayü estaba protegiendo a Musashi.
Era demasiado admirada, tanto en el distrito como en la misma
ciudad, para que fuese posible asaltar la casa sin graves repercusiones.
Obligados a librar un combate de espera, los hombres de
Yoshioka habían rodeado el barrio a cierta distancia. No habían
descartado la posibilidad de que Musashi intentara escapar
por encima del muro, pero la mayoría esperaban que saliera
por la puerta, o bien disfrazado o bien en el interior de un
palanquín cerrado. La única contingencia para la que no es-
181