Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Llena de repulsión, Otsu se dijo: «¡Ese cobarde!». Se volvió
hacia él y le miró fríamente.
Matahachi le devolvió una mirada furibunda, sus sentimientos
más confusos que nunca. En Nakatsugawa habían sido
puros celos, pero siguió espiando a Musashi y Otsü. Cuando
vio que se separaban, lo interpretó como un intento de engañar
a la gente e imaginó toda suerte de actos escandalosos cuando
estaban solos.
—¡Desmonta! —le ordenó.
Otsü miró fijamente la cabeza de la vaca, incapaz de hablar.
Sus sentimientos hacia él se habían decantado de una vez por
todas, y eran de odio y desprecio.
—¡Vamos, mujer, baja de ahí!
Aunque ardía de indignación, ella le habló fríamente.
—¿Por qué? No tengo nada que ver contigo.
—¿Ah, sí? —gruñó él en tono amenazante, cogiéndola de
la manga—•. Puede que no tengas nada que ver conmigo, pero
yo sí tengo que ver contigo. ¡Baja!
Jótaró soltó la cuerda y gritó:
—¡Déjala en paz! Si no quiere bajar, ¿por qué ha de hacerlo?
—Se abalanzó contra Matahachi con los brazos extendidos
y le golpeó en el pecho.
—¿Qué crees que estás haciendo, pequeño bastardo?
—Matahachi recuperó el equilibro y alzó los hombros en actitud
amenazante—. Creo que he visto tu fea cara en alguna parte.
Eres el vagabundo de la casa de té de Kitano.
—Sí, y ahora sé por qué te emborrachabas. Vivías con una
zorra y no tenías redaños para enfrentarte a ella. ¿No es ésa la
verdad?
Jótaró no podría haber tocado una fibra más sensible.
—¡Enano engreído! —gritó, tratando de agarrarle por el
cuello del kimono, pero Jótaró le esquivó y corrió al otro lado
de la vaca.
—Si yo soy un enano engreído, ¿qué eres tú? ¡Un patán
engreído! ¡Temeroso de una mujer!
Matahachi corrió alrededor de la vaca en pos del chico,
pero éste se deslizó bajo el vientre del animal y salió al otro
lado. Esto se repitió tres o cuatro veces antes de que Matahachi
lograra por fin agarrarle el cuello del kimono.
313