Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—¿Estás bien, viejo bergante?
—Sí, viejo farsante, ¿y tú?
—He esperado mucho verte.
—Y yo a ti.
Antes de que se hubiera agotado la sensiblera sarta de saludos,
los dos se daban palmadas en la cabeza y cada uno le lamía
la nariz al otro.
El señor Karasumaru, que observaba la escena en la antesala,
volvió la cabeza hacia el señor Konoe Nobutada, sentado
delante de él, y le dijo con una sonrisa sardónica:
—¡Ja! Tal como esperaba. Ha llegado el ruidoso.
Karasumaru Mitsuhiro era todavía joven, quizá no pasaba
de los treinta. Aunque no hubiera vestido su atuendo impecable,
habría tenido un aire aristocrático, pues era apuesto, de tez
clara, con cejas espesas, labios carmesíes y ojos de expresión
inteligente. Daba la impresión de ser un hombre muy gentil,
pero bajo la superficie refinada acechaba un temperamento
fuerte, alimentado por el resentimiento acumulado contra la
clase militar. A menudo decía: «¿Por qué en esta época en que
sólo se considera a los guerreros como seres humanos plenos
he tenido que nacer noble?».
En su opinión, la clase guerrera debería ocuparse de los
asuntos militares y nada más, y todo joven cortesano al que no
ofendiera el actual estado de cosas era un necio. La usurpación
del poder absoluto por parte de los guerreros trastocaba el antiguo
principio de que sólo debería gobernar la corte imperial
con la ayuda de los militares. Los samurais ya no hacían el menor
intento de mantener la armonía con la nobleza, sino que lo
dirigían todo y trataban a los miembros de la corte como si
fueran adornos. No sólo los ornados tocados que se permitía
llevar a los cortesanos carecían de sentido, sino que las decisiones
que se les permitía tomar podrían haber sido tomadas por
muñecos.
El señor Karasumaru consideraba que era un grave error
por parte de los dioses haber hecho un noble de un hombre
como él, y, aunque estaba al servicio del emperador, sólo veía
dos caminos abiertos ante él: vivir en constante desdicha o estar
siempre de juerga. La elección juiciosa era apoyar la cabeza
en las rodillas de una mujer bella, admirar la pálida luz de la
137