Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—¡Sucio ronin! —gritó ella—. Haciendo presas tramposas,
¿eh? Crees que no somos más que unos campesinos estúpidos,
¿no es cierto?
Musashi no podía volverse para rechazar un ataque por detrás,
debido a las contorsiones de Gonnosuke, el cual trataba
de colocar a Musashi en una posición ventajosa para su madre.
—¡No te preocupes, madre! —gritó—. Lo conseguiré. No
te acerques demasiado.
—Manten la calma —le advirtió ella—. No debes dejarte
vencer por gente de su clase. ¡Acuérdate de tus antepasados!
Piensa en la sangre heredada del gran Kakumyo, que luchó al
lado del general de Kiso.
—¡No lo olvidaré! —gritó Gonnosuke.
Apenas había pronunciado estas palabras cuando logró alzar
la cabeza y clavó los dientes en el muslo de Musashi, al
tiempo que soltaba el bastón y golpeaba a Musashi con ambas
manos. La mujer eligió aquel momento para apuntar con la
lanza la espalda de Musashi.
—¡Espera! —gritó Musashi.
Habían llegado a un punto en que sólo mediante la muerte
de uno de ellos parecía posible el desenlace de la lucha. Si Musashi
hubiera tenido la absoluta certeza de que al vencer podría
liberar a Otsü y Jotaro, habría seguido insistiendo. Pero ahora
lo más valeroso parecía ser pedir un alto y discutir el asunto.
Volvió los hombros hacia la anciana y le dijo que bajara la lanza.
—¿Qué debo hacer, hijo?
Gonnosuke seguía inmovilizado en el suelo, pero también
pensaba por su cuenta. Tal vez aquel rónin tenía alguna razón
para creer que sus compañeros estaban allí. No tenía sentido
arriesgarse a morir por un malentendido.
Después de que los dos combatientes se separasen, sólo
fueron necesarios unos minutos para aclarar que todo era
un error.
Los tres se dirigieron a la casa y el fuego crepitante. Arrodillándose
al lado del hogar, la madre dijo:
—¡Qué peligroso! Y pensar que, de entrada, no había ningún
motivo para luchar.
Gonnosuke se dispuso a sentarse a su lado, pero ella sacudió
la cabeza.
323