Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

dreperia, y no parecía muy valiosa, pero los destellos del nácar
azulado le prestaban la sutil belleza de un diminuto enjambre
de luciérnagas.
El monje itinerante, que acababa de salir del chamizo, vio
la caja de pildoras y la recogió. Echó a andar, pero de pronto se
detuvo, retrocedió y se quedó bajo los aleros del local. A la luz
mortecina que se filtraba a través de una grieta en la pared,
examinó minuciosamente el dibujo y el cordón. «No hay duda
de que pertenece al maestro —se dijo—. Debía de llevarla encima
cuando lo mataron en el castillo de Fushimi. Sí, aquí está
su nombre, Tenki, escrito en la parte inferior.»
El monje echó a correr en pos de Matahachi.
—¡Sasaki! —gritó—. ¡Sasaki Kojiró!
Matahachi oyó el nombre, pero como estaba aturdido no lo
relacionó consigo mismo. Continuó su tambaleante camino
desde la avenida Kujo, calle Horikawa arriba.
El monje le dio alcance y cogió el extremo de la vaina de su
espada.
—¡Espera, Kojiró! Espera un momento.
—¿Eh? —hipó Matahachi—. ¿Es a mí?
—Eres Sasaki Kojiró, ¿no es cierto?
Los ojos del monje tenían una expresión severa.
Matahachi recuperó cierta medida de sobriedad.
—Sí, soy Kojiró. ¿Qué tiene eso que ver contigo?
—Quiero hacerte una pregunta.
—Tú dirás.
—¿De dónde has sacado esa caja de pildoras?
—¿Qué caja de pildoras? —replicó Matahachi, sin comprender.
—Esta caja. ¿De dónde la has sacado? Eso es todo lo que
deseo saber. ¿Cómo ha llegado a tus manos?
El monje hablaba con bastante formalidad. Todavía era joven,
probablemente no pasaría de los veintiséis años, y no parecía
ser uno de aquellos apocados monjes mendicantes que
deambulaban de un templo a otro viviendo de la caridad. Tenía
en la mano un garrote de roble redondeado que medía más
de seis pies de longitud.
—¿Y tú quién eres? —le preguntó Matahachi, en cuyo rostro
empezaba a reflejarse la preocupación.
38