Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

estaba preparada para morir si él lo hacía. Su rostro expresaba
una serenidad perfecta, sus ojos le decían que ni mentía ni hablaba
de una manera impulsiva. Casi parecía feliz ante la perspectiva
de acompañarle en la muerte. Un tanto avergonzado,
Musashi se preguntó cómo las mujeres podían ser tan fuertes.
—¡No cometas una estupidez, Otsü! —le dijo de repente—.
No hay ninguna razón por la que debas morir. —La fuerza de
su propia voz y la hondura de su sentimiento le sorprendió incluso
a él—. Una cosa es que yo muera luchando contra los
Yoshioka. No sólo es correcto que quien vive por la espada
muera por la espada, sino que tengo el deber de recordar a esos
cobardes el Camino del Samurai. Tu voluntad de seguirme en
la muerte es muy conmovedora, pero ¿de qué serviría? No sería
más útil que la lastimosa muerte de un insecto.
Al ver que ella lloraba de nuevo, lamentó la brutalidad de
sus palabras.
—Ahora comprendo cómo te he mentido y me he engañado
a mí mismo a través de los años. No tenía intención de defraudarte
cuando me escapé del pueblo o cuando te vi en el
puente Hanada, pero lo hice... al fingir que era frío e indiferente.
No era así cómo me sentía realmente.
»Dentro de poco estaré muerto, y lo que estoy a punto de
decir es la verdad. Te quiero, Otsü. Lo arrojaría todo a los cuatro
vientos y viviría contigo si sólo... —Se interrumpió un momento
y luego continuó con más vehemencia—: Debes creerme,
porque nunca tendré otra oportunidad de decirte esto. No
hablo con orgullo ni fingimiento. Ha habido días en los que no
podía concentrarme porque pensaba en ti. Tenía sueños intensos,
apasionados, Otsü, sueños que casi me hacían enloquecer.
A menudo he abrazado mi jergón, imaginando que eras tú.
Pero incluso cuando me sentía así, me bastaba desenvainar la
espada y mirarla para que la locura se desvaneciese y se me
enfriara la sangre.
Otsü volvió el rostro hacia él, llorosa pero radiante como
un dondiego de día, y empezó a hablar. Al ver el ardor en los
ojos de Musashi, las palabras se le trabaron en la garganta y
miró de nuevo el suelo.
—La espada es mi refugio. Cada vez que la pasión amenaza
con vencerme, me obligo a regresar al mundo de la esgrima.
228