Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—Lo siento mucho. Sólo hay que andar un poco más.
En un ángulo del campo había una casita con tejado de
paja, la cual, a juzgar por su aspecto, probablemente era una
granja que había estado allí desde antes de que la zona fuese
urbanizada. Detrás había un bosquecillo, y el patio estaba separado
del jardín bien cuidado de la Ógiya.
—Por aquí —dijeron las muchachas, llevándoles a una habitación
con suelo de tierra cuyas paredes y postes estaban negros
de hollín.
Rin'ya anunció su llegada y, desde el interior, Yoshino
Dayü respondió:
—¡Bienvenidos! Entrad, por favor.
El fuego que ardía en el hogar lanzaba un suave resplandor
rojizo sobre el papel de la shoji. El ambiente parecía muy alejado
del de la ciudad. Los hombres miraron a su alrededor en la
cocina y, al ver capas de paja para la lluvia que colgaban de una
pared, se preguntaron qué clase de entretenimiento había planeado
Yoshino para ellos. La puerta corredera se abrió y uno
tras otro entraron en la habitación donde crepitaba el fuego.
El kimono de Yoshino era amarillo claro, con el obi de satén
negro. Llevaba un mínimo de maquillaje y se había peinado
de nuevo, con un estilo sencillo de ama de casa. Sus invitados
la miraron con admiración.
—¡Qué extraordinario!
—¡Es encantadora!
Con aquel atuendo sin pretensiones, realzado por las paredes
ennegrecidas, Yoshino estaba cien veces más hermosa
que cuando vestía los trajes complicadamente bordados al estilo
Momoyama que lucía en otras ocasiones. Los vistosos kimonos
a los que los hombres estaban acostumbrados, el rojo de
labios iridiscente, los biombos dorados y las palmatorias
de plata eran necesarios para una mujer de su profesión. Pero
Yoshino no tenía necesidad de accesorios para que destacara
su belleza.
—Humm, esto es algo muy especial —comentó Shoyü.
El viejo de lengua acerba no era hombre que dispensara
halagos a la ligera y parecía temporalmente domado.
Sin extender cojines, Yoshino les invitó a sentarse al lado
del hogar.
146