Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

pero ella estaba plenamente convencida de que había hecho lo
correcto. Ahora permanecía sentada en estilo formal, los hombros
ligeramente inclinados adelante y las manos colocadas
una sobre la otra en sus rodillas, en una actitud remilgada. Su
cuerpo daba la impresión de que era pequeño y encogido. Habría
sido difícil creer que había tenido varios hijos, que los había
enterrado a todos excepto uno y que había perseverado a
través de innumerables dificultades para convertir en un guerrero
al último superviviente.
Los ojos le brillaban, como si todos los dioses y bodisatvas
del cosmos se hubieran reunido en su persona para ser testigos
del combate.
En el instante en que Musashi desenvainó, Gonnosuke sintió
un escalofrío en todo su cuerpo. Percibía instintivamente
que su destino, expuesto a la espada de Musashi, ya había sido
decidido, pues en aquel momento veía ante él a un hombre al
que no había visto antes. Dos días atrás observó a Musashi en
un estado de ánimo fluido y flexible, que podría compararse
con las líneas suaves y fluidas de la caligrafía en el estilo cursivo.
No estaba preparado para enfrentarse a un hombre distinto,
la encarnación de la austeridad, como un carácter de escritura
cuadrado, inmaculadamente escrito con cada línea y punto
en su sitio.
Al darse cuenta de que había juzgado mal a su adversario,
se vio incapaz de lanzarse a un ataque violento, como había
hecho antes. Su bastón permaneció situado pero impotente
por encima de su cabeza.
Mientras los dos hombres se enfrentaban en silencio, los
restos de la niebla matinal se disiparon. Un pájaro voló con
indolencia entre ellos y las nebulosas montañas a lo lejos. Entonces,
de improviso, un grito hendió el aire, como si el pájaro
se hubiera desplomado al suelo. Era imposible saber si el sonido
procedía de la espada o del bastón. Era irreal, como
el aplauso con una sola mano del que hablan los seguidores
del zen.
Simultáneamente, los cuerpos de los dos luchadores, moviéndose
en perfecta coordinación con sus armas, cambiaron
de posición. El cambio tardó menos tiempo del que tarda una
347