Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

la vencidad que la habían visto en acción el año anterior, cuando
desafió a Musashi en el Kiyomizudera y, a pesar de su irascibilidad,
sentían hacia ella cierta afectuosa admiración.
Cuando intentaba de nuevo terminar de coser la prenda de
viaje de Osugi, cuyas piezas habían sido descosidas para lavarlas,
una sombra apareció en el exterior y oyó una voz desconocida
que decía:
—A ver si me he equivocado de sitio.
Una mujer joven había llegado por el pasadizo que llevaba
a la calle y estaba bajo un ciruelo, entre dos parcelas plantadas
con cebollas. Parecía nerviosa y un poco azorada, pero reacia a
marcharse.
—¿Es ésta la posada? —le preguntó a Otsü—. Así lo dice el
farol a la entrada del pasadizo.
Otsü apenas podía dar créditos a sus ojos, tan doloroso era
el recuerdo súbitamente reavivado.
Creyendo que se había equivocado, Akemi le preguntó con
timidez:
—¿En qué edificio está la posada? —Entonces, mirando a
su alrededor, reparó en las flores del ciruelo y exclamó—: ¡Oh,
qué bonitas son!
Otsü miró a la muchacha sin decir nada.
Un empleado, al que había avisado una de las chicas que
trabajaban en la cocina, dobló corriendo la esquina de la posada.
—¿Estás buscando la entrada? —le preguntó.
—Sí.
—Está en la esquina, a la derecha del pasadizo.
—¿La posada da directamente a la calle?
—Así es, pero las habitaciones son tranquilas.
—Deseo un sitio donde pueda entrar y salir sin que nadie
me vea. Creí que la posada estaba alejada de la calle. ¿No es
esa casita parte de la posada?
—Sí.
—Parece un sitio bonito y tranquilo.
—También tenemos algunas habitaciones muy bonitas en
el edificio principal.
—Parece ser que ahora se aloja ahí una mujer, pero ¿no
podría alojarme yo también?
73