Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—¿Por qué quieres saberlo?
—Has dicho que Musashi estaba con ella, ¿no es cierto?
—Humm, no tengo intención de volver y tratar de curar la
dolencia de Otsü, pero quiero que le digas algo de mi parte.
—¿Qué es ello?
—Dile que se alimente como es debido.
—Ya se lo he dicho cien veces.
—¿De veras? Bueno, es lo mejor que se le puede decir.
Ahora bien, si no te escuchara, podrías decirle toda la verdad.
—¿Qué verdad?
—Musashi está encaprichado de una cortesana llamada
Yoshino y no ha salido del burdel desde hace dos noches y dos
días. ¡Otsü es una necia si sigue amando a un hombre así!
—¡Eso no es cierto! —protestó Jdtaro—. ¡Es mi sensei, es
un samurai! No es esa clase de hombre. Si le dijera tal cosa a
Otsü, podría suicidarse. El único necio eres tú, Takuan. ¡Un
viejo de lo más estúpido!
—¡Ja, ja, ja!
—No tienes ningún derecho a hablar mal de Musashi ni decir
que Otsü es una necia.
—Eres un buen chico, Jótaró —le dijo el sacerdote, dándole
unas palmaditas en la cabeza.
Jótaro se zafó de su mano.
—Estoy harto de ti, Takuan. Nunca volveré a pedirte ayuda.
Yo mismo encontraré a Musashi y lo traeré al lado de Otsü.
—¿Sabes dónde está ese lugar?
—No, pero me enteraré.
—Sé insolente si lo deseas, pero no te será fácil encontrar la
casa de Yoshino. ¿Quieres que te enseñe cómo ir ahí?
—No te molestes.
—No soy un enemigo de Otsü, Jótard, ni tampoco tengo
nada contra Musashi ni mucho menos. Durante años he rezado
para que los dos pudieran ser felices.
—Entonces ¿por qué siempre dices unas cosas tan mezquinas?
—¿Así te lo parece? Tal vez tengas razón, pero en estos
momentos los dos son personas enfermas. Si a Musashi se le
deja en paz, su enfermedad desaparecerá, pero Otsü necesita
ayuda. Como soy un sacerdote, he intentado ayudarla. Debe-
167