Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—¿Habéis cogido a la chica?
—No, no hay rastro de ella —dijo el hombre con un suspiro—.
Es bonita, y los empleados pensaron que, aunque no pudiera
pagar la cuenta, recuperaríamos el dinero si vivía aquí
una temporada..., ¿comprendes? Por desgracia, ha sido demasiado
rápida para nosotros.
Matáhachi se sentó en el borde de la terraza y se ató las
sandalias. Tras esperar un poco, gritó, irritado:
—¿Qué estás haciendo ahí dentro, madre? ¡Siempre me
das prisa, pero en el último minuto nunca estás a punto!
—Espera un poco, Matáhachi. ¿Te di la bolsa de dinero que
llevaba en mi bolsa de viaje? He pagado la cuenta con el dinero
que llevaba envuelto en el cinto, pero el dinero para el viaje
estaba en la bolsa.
—No la he visto.
—Ven aquí. Mira, un trozo de papel con tu nombre escrito.
¡Qué!... ¡Habráse visto, semejante descaro! Dice..., dice que,
como os conocéis desde hace tanto tiempo, confía en que la
perdones por tomar el dinero prestado. Prestado..., ¡prestado!
—Ésta es la caligrafía de Akemi.
Otsü se volvió hacia el posadero.
—¡Mira esto! Si a un huésped le roban sus propiedades, tú
eres el responsable. Tendrás que hacer algo al respecto.
—¿Ah, sí? —replicó el hombre con una ancha sonrisa—.
Así sería de ordinario, pero como parece que conocéis a la muchacha,
me temo que debo pediros que primero abonéis su
cuenta.
Los ojos de Osugi se movieron frenéticamente de uno a
otro lado.
—¿De..., de qué me estás hablando? Jamás en mi vida había
visto a esa ladrona. ¡Matáhachi! ¡Deja de perder el tiempo!
Si no nos ponemos en marcha, pronto cantará el gallo.
202