Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

arlo un momento pensó que sería una pérdida de tiempo. Se
acercó a su fardo, guardó el certificado, se despidió secamente
y partió.
Cuando le perdió de vista, Kojiro se echó a reír.
—Vaya, estaba enfadado, ¿eh? ¡Ja, ja, ja, ja! —Entonces se
volvió a Matahachi—. Bien, ¿qué tienes que decir, despreciable
impostor?
Naturalmente, Matahachi no tenía nada que decir.
—¡Respóndeme! Admites que has intentado hacerte pasar
por mí, ¿no es cierto?
—Sí.
—Sé que te llamas Matahachi, pero ¿cuál es tu nombre
completo?
—Hon'iden Matahachi.
—¿Eres un ronin?
—Sí.
—Aprende una lección de mí, asno sin carácter. Me has visto
devolver ese certificado, ¿no es cierto? Si un hombre no tiene
suficiente orgullo para hacer una cosa así, nunca será capaz
de hacer nada por sí mismo. ¡Pero mírate! Usas el nombre de
otra persona, robas su certificado, vas por ahí viviendo de su
reputación. ¿Podría haber algo más despreciable? Tal vez tu
experiencia de esta noche te servirá de lección: un gato doméstico
puede ponerse una piel de tigre, pero sigue siendo un gato
doméstico.
—En el futuro tendré mucho cuidado.
—No voy a matarte, pero creo que voy a dejarte aquí atado
para que te liberes tú mismo, si eres capaz de ello.
Obedeciendo a un impulso repentino, Kojiro desenvainó su
daga y empezó a raspar la corteza por encima de la cabeza de
Matahachi. Las virutas cayeron sobre el cuello de Matahachi
—Necesito algo para escribir —gruñó Kojiro.
—En mi obi hay una caja con un pincel y piedra para tinta
—dijo Matahachi servicialmente.
—¡Muy bien! Los tomaré prestados sólo un momento.
Kojiro mojó el pincel en la tinta y escribió en la parte del
tronco de la que había eliminado la corteza. Entonces retrocedió
y admiró su obra. La inscripción decía: «Este hombre es un
impostor que, haciendo uso de mi nombre, ha viajado por el
54