Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

vencer la resistencia de Musashi, debían encontrar el modo de
vivir juntos, separados del mundo de la gente ordinaria. Le habría
sido imposible expresar el dolor de estar separada de él, la
aflicción de recorrer la vida a solas, la angustia que le producía
la falta de sentimientos de Musashi. Si tuviera una madre a
quien pudiera contar sus penas...
Los graznidos de una bandada de gansos rompieron el largo
silencio. Con la proximidad del amanecer, se habían alzado
por encima de los árboles y volaban hacia las cumbres de las
montañas.
—Los gansos vuelan al norte —dijo él, consciente de que
sus palabras eran irrelevantes.
—Musashi...
Sus miradas se encontraron. Los dos compartían el recuerdo
de los años en el pueblo, cuando cada primavera y otoño los
gansos volaban a gran altura.
Entonces todo había sido muy sencillo. Ella se relacionaba
con Matahachi y, aunque le desagradara la aspereza de Musashi,
nunca había temido replicarle cuando él le decía cosas
insultantes. Ahora ambos pensaron en la montaña donde se
alzaba el Shippoji y las orillas del río Yoshino, que discurría al
pie. Y ambos sabían que estaban desperdiciando unos momentos
preciosos, que jamás retornarían.
—Jótaro me ha dicho que estabas enferma. ¿Es algo serio?
—No es grave.
—¿Te sientes mejor ahora?
—Sí, pero no tiene importancia. ¿Crees de veras que hoy
vas a morir?
—Me temo que sí.
—Si mueres, no podré seguir viviendo. Tal vez por eso ahora
me resulta tan fácil olvidar mi enfermedad.
En los ojos de Otsü brillaba una luz que hizo notar a Musashi
la debilidad de su propia determinación comparada con
la de ella. Para lograr cierto dominio de sí mismo, había tenido
que dedicar muchos años a reflexionar sobre la vida y la muerte,
disciplinarse a cada vuelta del camino y obligarse a sufrir los
rigores del adiestramiento de un samurai. En cambio, aquella
mujer, que carecía de adiestramiento o una autodisciplina consciente,
podía decir sin la menor vacilación que también ella
227