Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—Encenderé una lámpara ahora mismo —se apresuró a
decir, levantándose y yendo a una pequeña habitación trasera.
Cuando entró y tomó asiento, Osugi dirigió una fría mirada
a la espalda de Otsü. Ésta dejó la lámpara al lado de la anciana
e hizo una reverencia.
—Debes de estar cansada —le dijo—. ¿Qué has hecho hoy?
—Deberías saberlo sin necesidad de preguntar.
—¿Te hago un masaje en las piernas?
—Mis piernas no están tan mal, pero tengo los hombros
rígidos desde hace cuatro o cinco días, probablemente a causa
de este tiempo. Si te parece, puedes masajeármelos un poco.
Mientras así hablaba, se decía para sus adentros que sólo
tendría que aguantar a aquella temible muchacha un poco más,
hasta que encontrara a Matahachi y le obligara a reparar los
males del pasado.
Otsü se arrodilló a su lado y empezó a masajearle los hombros.
—Sí, los tienes rígidos de veras. Deben de dolerte al respirar.
—A veces siento como si tuviera el pecho atascado, pero
eso se me pasa en un instante. Nadie sabe lo que va a ocurrirle,
pero no hay error posible acerca de una sola cosa. Lo único que
he de hacer para ser yo misma es pensar en Musashi.
—Estás equivocada con respecto a Musashi. No es un malvado.
—Sí, sí, eso es cierto —dijo la anciana al tiempo que soltaba
un ligero bufido—. Al fin y al cabo, es el hombre al que amas
tanto que abandonaste a mi hijo por él. No debería decirte cosas
desagradables acerca de Musashi.
—¡Oh, no se trata de eso!
—¿Ah, no? Quieres a Musashi más que a Matahachi, ¿no
es cierto? ¿Por qué no lo admites?
Otsü guardó silencio, y la anciana siguió diciendo:
—Cuando encontremos a Matahachi, tendré una conversación
con él y arreglaremos las cosas como lo deseas. Pero supongo
que después de eso irás corriendo al encuentro de Musashi
y los dos nos difamaréis durante el resto de vuestras
vidas.
75