Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

tos años era impotente contra aquel deseo, y él volvía a hundirse
al nivel de una bestia salvaje y sin inteligencia. Y contra
semejante enemigo, amorfo y oculto, la espada era completamente
inútil. Desconcertado, perplejo, consciente de la derrota
devastadora que había sufrido, rogó para que las aguas violentas
pudieran hacerle volver a la senda de la disciplina.
—Sensei! Sensei! —Los gritos de Jótaró se habían convertido
en un lamento conmovedor—. ¡No debes morir! ¡Por favor,
no te mueras!
También él había juntado las manos ante el pecho y tenía el
rostro contorsionado, como si también soportara el peso del
agua, el escozor, el dolor, el frío.
Miró al otro lado del río y de repente sintió que le abandonaban
las fuerzas.
No podía entender lo que estaba haciendo Musashi, el cual
parecía decidido a permanecer bajo la cascada hasta que muriese,
pero Otsü... ¿dónde estaba? Jótaró tuvo la seguridad de
que se había matado arrojándose al río.
Entonces, por encima del sonido del agua, oyó la voz de
Musashi. Sus palabras no eran claras. El muchacho pensó que
estaba recitando un sutra, pero entonces... tal vez se estaba haciendo
a sí mismo airados reproches.
La voz estaba llena de fuerza y vida. Los anchos hombros
de Musashi y su cuerpo musculoso exudaban juventud y vigor,
como si su alma hubiera sido limpiada y ahora estuviera preparada
para iniciar una nueva vida.
Jótaró empezó a sentir que el peligro había pasado. Mientras
la luz del sol poniente producía un arco iris por encima de
las cascadas, llamó a Otsü y se atrevió a esperar que se hubiera
apartado del risco al pensar que Musashi no corría verdadero
peligro.
«Si ella confía en que todo va bien, no tengo por qué preocuparme
—pensó—. Le conoce mejor que yo, hasta el fondo de
su corazón.»
El muchacho fue dando brincos hasta la orilla del río, buscó
un lugar somero, vadeó la corriente y subió a la otra orilla. Al
aproximarse en silencio, vio que Otsü estaba dentro de la choza,
acurrucada en el suelo y con el kimono y las espadas de
Musashi apretados contra el pecho.
306